1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:01:17,493 --> 00:01:21,706
[Bridget] Kolejny rok,
całkiem nowy pamiętnik.

4
00:01:23,499 --> 00:01:26,294
Po raz kolejny zostałem wezwany,
kopanie i krzyczenie,

5
00:01:26,460 --> 00:01:28,462
do bufetu z curry z indykiem mojej mamy,

6
00:01:28,629 --> 00:01:32,717
gdzie zjadłem najwięcej
wstydliwe doświadczenia mojego życia.

7
00:01:33,176 --> 00:01:35,303
- [Dzwonek do drzwi]
- Cześć, kochanie.

8
00:01:36,012 --> 00:01:38,431
- Miło cię widzieć.
- [Odtwarza Magic Moments]

9
00:01:38,598 --> 00:01:40,725
Było jak zwykle pełne

10
00:01:40,892 --> 00:01:43,895
z niektórymi z najniebezpieczniejszych zboczeńców
w Wielkiej Brytanii,

11
00:01:44,061 --> 00:01:47,106
przebrani za bliskich, osobistych przyjaciół
moich rodziców.

12
00:01:47,273 --> 00:01:49,108
- Cześć, Bridget.
- Cześć, Una.

13
00:01:49,275 --> 00:01:51,694
- O nie, dziękuję.
- Podoba mi się sweter.

14
00:01:51,861 --> 00:01:55,489
- Wolę to, co jest pod spodem.
- Wujku Geoffreyu!

15
00:01:55,656 --> 00:01:57,867
- Cześć, ślicznotko.
- Cześć.

16
00:01:58,784 --> 00:02:01,787
- Cześć, kochanie.
- Cześć, tato. Jak leci?

17
00:02:01,954 --> 00:02:03,539
Chciałbym być martwy.

18
00:02:03,706 --> 00:02:09,378
[Bridget] Ale w tym roku
była jedna zasadnicza różnica.

19
00:02:13,716 --> 00:02:17,094
- Ładny sweter.
- Gust mojej matki nigdy nie słabnie.

20
00:02:20,056 --> 00:02:22,058
Nigdy.

21
00:02:24,852 --> 00:02:28,064
[

22
00:02:28,231 --> 00:02:30,024
[Śpiew ptaka]

23
00:02:41,619 --> 00:02:44,205
[Bridget nuci piosenkę]

24
00:02:55,758 --> 00:02:59,762
Zawsze zastanawiasz się, jak leci
do rozwiązania na końcu historii.

25
00:02:59,929 --> 00:03:02,139
Maria i kapitan Von Trapp,

26
00:03:02,306 --> 00:03:04,141
Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków,

27
00:03:04,308 --> 00:03:07,395
Marka Darcy’ego i Bridget Jones.

28
00:03:07,562 --> 00:03:10,898
W końcu znalazłem swoje szczęśliwe zakończenie.

29
00:03:11,065 --> 00:03:14,986
I nic na świecie nie jest w stanie tego zepsuć.

30
00:03:15,820 --> 00:03:17,613
No prawie nic.

31
00:03:17,780 --> 00:03:20,950
[Mężczyzna] Bridget Jones,
co ty kurwa robisz?

32
00:03:21,659 --> 00:03:26,706
- Ja, ja nie widzę żadnego miękkiego miejsca do lądowania.
- A co powiesz na tyłek?

33
00:03:26,873 --> 00:03:30,293
Bridget, chyba że chcesz zostać zwolniona
na wysokości 6000 stóp,

34
00:03:30,459 --> 00:03:33,629
będziesz w drodze
dokładnie w trzy sekundy.

35
00:03:33,796 --> 00:03:36,549
Trzy, dwa, jeden... daj znać Bridget.

36
00:03:37,717 --> 00:03:39,343
Skoki spadochronowe:

37
00:03:39,510 --> 00:03:43,264
Niebezpieczna zmora wsi
i służb ratunkowych,

38
00:03:43,431 --> 00:03:46,642
czy bezpieczne i ekscytujące hobby?

39
00:03:46,809 --> 00:03:50,021
Cóż... zobaczmy, dobrze?

40
00:03:50,188 --> 00:03:52,607
Iść. Skok.

41
00:03:52,773 --> 00:03:55,484
- Na litość boską, idź!
- [Krzyczy]

42
00:03:55,651 --> 00:03:57,820
[Przenikliwy krzyk]

43
00:03:59,113 --> 00:04:02,116
- Wyszła. Jednostka druga, masz ją?
- [Mężczyzna] Widzimy ją.

44
00:04:02,283 --> 00:04:04,994
- Bridget, otwórz rynnę.
- [Bridget krzyczy]

45
00:04:07,121 --> 00:04:09,207
- Otwórz.
- [Bridget krzyczy]

46
00:04:09,832 --> 00:04:12,001
Otwórz swój pieprzony spadochron!

47
00:04:12,168 --> 00:04:14,837
[Dyrektor]
Pociągnij to, albo zginiesz!

48
00:04:17,381 --> 00:04:19,634
[krzyczy]

49
00:04:20,426 --> 00:04:21,469
Oh.

50
00:04:21,636 --> 00:04:26,307
[Bridget] Szczerze mówiąc,
zapominasz tylko o jednym malusieńkim szczególe

51
00:04:26,474 --> 00:04:28,768
i wszyscy traktują cię jak idiotę.

52
00:04:29,477 --> 00:04:34,732


53
00:04:36,275 --> 00:04:41,948


54
00:04:43,574 --> 00:04:46,661


55
00:04:46,827 --> 00:04:51,415


56
00:04:51,582 --> 00:04:53,960


57
00:04:54,585 --> 00:05:02,301


58
00:05:02,927 --> 00:05:05,513


59
00:05:05,680 --> 00:05:10,059
[Bridget] Gdzie ja byłam?
O tak... Marka Darcy'ego.

60
00:05:10,226 --> 00:05:14,897
Pytanie brzmi: co się stanie
po tym jak odejdziesz w stronę zachodzącego słońca?

61
00:05:15,064 --> 00:05:19,110
[Reżyser] Bridget?
Ziemia do Bridget Sodding Jones.

62
00:05:19,277 --> 00:05:22,822
- [Świnie parskają]
- [Bridget krzyczy]

63
00:05:26,534 --> 00:05:28,578
[Bridget jęczy]

64
00:05:30,788 --> 00:05:33,791
[Reżyser] Bridget, jesteś włączony.
Jesteś na żywo.

65
00:05:34,417 --> 00:05:38,504
Cóż, to jest Bridget Jones
dla Sit Up Britain,

66
00:05:38,671 --> 00:05:42,133
raportowanie do Ciebie
z dużej kadzi ekskrementów.

67
00:05:42,550 --> 00:05:44,385
- [Świnie parskają]
- [Bridget krzyczy]

68
00:05:44,552 --> 00:05:48,306
- [Wyciszanie]
- Daj mi zbliżenie tucznika.

69
00:05:50,641 --> 00:05:53,019
[

70
00:05:55,688 --> 00:05:58,816
[Bridget] Kogo to obchodzi
dziwna wpadka zawodowa?

71
00:05:58,983 --> 00:06:01,402
Byłam w funkcjonalnym związku

72
00:06:01,569 --> 00:06:04,780
z dorosłym mężczyzną
przez sześć cudownych tygodni,

73
00:06:04,947 --> 00:06:08,618
cztery wspaniałe dni
i siedem cennych godzin.

74
00:06:09,702 --> 00:06:14,248
Albo ujmując to inaczej,
71 ekstatycznych kudłów.

75
00:06:16,334 --> 00:06:20,213
Przestał być snobistyczny,
i rzuciłem palenie.

76
00:06:21,672 --> 00:06:24,592
-
- Cóż, on myśli, że i tak mam,

77
00:06:24,759 --> 00:06:26,844
czyli praktycznie to samo.

78
00:06:27,011 --> 00:06:29,263


79
00:06:30,389 --> 00:06:32,391
[Bridget] Mark Darcy jest doskonały.

80
00:06:32,558 --> 00:06:36,187
Nie skurwiel, alkoholik, pracoholik,
zboczeniec lub megaloman,

81
00:06:36,354 --> 00:06:39,273
ale totalny bóg seksu
i prawnik zajmujący się prawami człowieka.

82
00:06:39,440 --> 00:06:42,193
On jest cudem, naprawdę.

83
00:06:42,360 --> 00:06:44,946
- Bridget, przestaniesz?
- [Nagraj zadrapania]

84
00:06:45,112 --> 00:06:47,782
Przestań się na mnie gapić.
Idź i znajdź coś do zrobienia.

85
00:06:47,949 --> 00:06:49,742
Przepraszam.

86
00:06:51,994 --> 00:06:54,205
[Piosenka zaczyna się ponownie]


87
00:06:54,372 --> 00:06:58,209
[Bridget] Jak więc widzisz,
niesamowita prawda

88
00:06:58,376 --> 00:07:01,420
lata pustyni dobiegły końca.

89
00:07:01,587 --> 00:07:06,008
Bridget Jones nie jest już miłosnym pariasem.

90
00:07:08,302 --> 00:07:09,846
[Dzwonek]

91
00:07:10,012 --> 00:07:12,181
Dzień dobry, Bridget. Znowu późno.

92
00:07:13,641 --> 00:07:15,685
[wzdycha] Tak. Przepraszam.

93
00:07:16,269 --> 00:07:18,563
Leżałam w łóżku z moim chłopakiem.

94
00:07:18,729 --> 00:07:21,107
Wiesz, on jest prawnikiem zajmującym się prawami człowieka.

95
00:07:21,274 --> 00:07:23,192
Tak, wiemy.

96
00:07:24,318 --> 00:07:28,030
Nie mogę uwierzyć, jakie to fantastyczne
pieprzenie było ostatniej nocy.

97
00:07:28,739 --> 00:07:30,741
Może do niego zadzwonię.

98
00:07:31,200 --> 00:07:32,702
Nie, nie...

99
00:07:32,869 --> 00:07:36,956
Oczywiście ważne jest, aby powiedzieć komuś
chłopaku, jak ładnie wygląda nago,

100
00:07:37,123 --> 00:07:40,793
ale mam kluczowe,
Dziennikarstwo nagrodzone Nagrodą Pulitzera.

101
00:07:41,836 --> 00:07:44,172
[Szybkie wybieranie, dzwonienie]

102
00:07:46,674 --> 00:07:48,259
[Marek] Halo?

103
00:07:48,426 --> 00:07:51,846
To ja. Zastanawiałem się tylko, jak się masz.

104
00:07:52,013 --> 00:07:54,891
Nic mi nie jest, dziękuję.
Wszystko w porządku u Ciebie?

105
00:07:55,057 --> 00:07:57,143
[szepcze] No dobrze, ale...

106
00:07:57,768 --> 00:08:01,814
Właśnie miałem raczej grafikę
kudłowa retrospekcja.

107
00:08:02,398 --> 00:08:06,819
I masz
naprawdę wspaniały dół.

108
00:08:07,278 --> 00:08:08,988
Dziękuję.

109
00:08:09,155 --> 00:08:12,950
Jestem z ambasadorem Meksyku,
szef Amnesty International

110
00:08:13,117 --> 00:08:16,162
i Podsekretarz
dla Handlu i Przemysłu.

111
00:08:17,121 --> 00:08:19,248
I jesteś na zestawie głośnomówiącym.

112
00:08:21,501 --> 00:08:23,794
Oh. Jasne, cóż...

113
00:08:23,961 --> 00:08:26,464
Jestem dość zajęty
też z ważnymi sprawami...

114
00:08:26,631 --> 00:08:31,010
Bridget, czekamy na tę taśmę
o Tomie, szczęśliwym chomiku.

115
00:08:31,177 --> 00:08:34,805
- [Mark] Zadzwonię jak skończę.
- Doskonały.

116
00:08:34,972 --> 00:08:38,434
A Richard chce cię widzieć
o tym gównianym raporcie ze skoków spadochronowych.

117
00:08:38,601 --> 00:08:40,853
[szepcze] O, kurwa.

118
00:08:42,146 --> 00:08:46,317
Och, kochanie. Czy to koniec mojej kariery?

119
00:08:47,109 --> 00:08:49,111
Nie, to niemożliwe.

120
00:08:49,278 --> 00:08:54,158
Będę z tym walczyć. Jestem dziennikarzem
najwyższe standardy i uczciwość.

121
00:08:54,325 --> 00:08:56,118
[Taśma wiruje]

122
00:09:00,748 --> 00:09:05,253
[Na taśmie] To jest Bridget Jones
raport z dużej kadzi ekskrementów.

123
00:09:05,419 --> 00:09:08,965
Słuchaj, nigdy nie mówiłem, że umiem skakać ze spadochronem
i mam lęk wysokości,

124
00:09:09,131 --> 00:09:13,928
- więc naprawdę trudno było się skoncentrować.
- Bądź cicho. Podobało im się to na górze.

125
00:09:14,095 --> 00:09:17,974
Bardzo mi się podobało. I chcą, żebyśmy przyszli
z kolejnym stałym miejscem dla Ciebie.

126
00:09:18,140 --> 00:09:21,102
[Śmieje się] O mój Boże. To jest...

127
00:09:21,686 --> 00:09:24,355
- Nie zawiodę cię, Richardzie.
- Dokładnie.

128
00:09:24,522 --> 00:09:28,359
...motto moich znajomych brzmiało: „Kiedy jesteś w Rzymie,
zrób tyle Rzymian, ilu możesz”.

129
00:09:28,526 --> 00:09:33,447
Ale jeśli twoje upodobania są marginalne
bardziej intelektualnie, mam też wskazówki.

130
00:09:33,614 --> 00:09:36,534
Zapomnij o forum,
zdecydowanie zapomnij o Koloseum,

131
00:09:36,701 --> 00:09:39,245
nie ma zabawy, teraz nie mogą
mordować chrześcijan.

132
00:09:39,412 --> 00:09:44,250
Zapomnij o Kaplicy Sykstyńskiej, pierwszym przykładzie
o debilu, projektantze wnętrz, który oszalał...

133
00:09:44,417 --> 00:09:48,921
Co to jest Daniel Cleaver
robisz w telewizji?

134
00:09:49,088 --> 00:09:52,508
Nazywa się „Gładki przewodnik”.
„Uczynić kulturę znośną”.

135
00:09:52,675 --> 00:09:57,555
...równie spokojnie i równie pięknie
Profesor Giovana Dabrache.

136
00:09:57,722 --> 00:10:00,016
Która zaraz pokaże mi swój dyptyk.

137
00:10:00,183 --> 00:10:02,351
Ten sam stary kretyn. [chichocze]

138
00:10:02,518 --> 00:10:04,520
Och. Wstyd.

139
00:10:04,687 --> 00:10:07,315
Zawsze mówi o Tobie bardzo ciepło.

140
00:10:07,481 --> 00:10:09,025
- Och, tak?
- Tak.

141
00:10:09,192 --> 00:10:11,777
A może wyjdziemy
na przekąskę dziś wieczorem?

142
00:10:11,944 --> 00:10:15,072
Oh. Żargon.
Muszę wyjść z chłopakiem.

143
00:10:15,239 --> 00:10:17,450
- Jest prawnikiem zajmującym się prawami człowieka.
- Ja wiem.

144
00:10:17,617 --> 00:10:19,744
Spotykam się z nim na romantycznej kolacji.

145
00:10:19,911 --> 00:10:21,287
- [Pierścienie komórkowe]
- Och.

146
00:10:22,288 --> 00:10:24,540
- Bridget Jones.
- Bridget, tu Mark.

147
00:10:24,707 --> 00:10:27,543
Oh. Właśnie o tobie mówiłem.

148
00:10:27,710 --> 00:10:30,379
Jestem spóźniony.
Chcesz, żebym anulował?

149
00:10:30,546 --> 00:10:33,466
- Oh. Nie, w porządku.
- Jesteś pewien?

150
00:10:33,633 --> 00:10:35,843
Bądź tak późno, jak chcesz.

151
00:10:37,512 --> 00:10:41,057
Rzuć go, póki nie jesteś w ciąży
ze swoim niechcianym dzieckiem.

152
00:10:41,224 --> 00:10:43,059
Powiedziałam tylko, że pracuje do późna.

153
00:10:43,226 --> 00:10:46,604
Za godzinę przyjedzie
w ustach swojej sekretarki

154
00:10:46,771 --> 00:10:49,565
podczas gdy on dzwoni, żeby powiedzieć
czego chce na początek.

155
00:10:49,732 --> 00:10:52,860
[Bridget] Przyjaciele spędzają lata
znalezienie ci chłopaka,

156
00:10:53,027 --> 00:10:55,029
następnie natychmiast każę ci go rzucić.

157
00:10:55,196 --> 00:10:58,699
Nawet jeśli już jej nie pieprzy,
on o tym myśli.

158
00:10:58,866 --> 00:11:03,079
Mężczyzna spotyka się z kobietą o dużych piersiach
będzie spała z małymi piersiami.

159
00:11:03,246 --> 00:11:06,207
Śmieci. Marek jest ponad tymi wszystkimi bzdurami.

160
00:11:06,374 --> 00:11:09,252
Alarm meduz. Alarm meduz.

161
00:11:11,379 --> 00:11:15,383
[Bridget] Janey Osborne.
Rozmowa z nią jest jak pływanie w morzu

162
00:11:15,550 --> 00:11:18,803
i wielokrotne użądlenia
przez ogromną meduzę.

163
00:11:18,970 --> 00:11:23,683
Brygida. Jak leci?
z tym twoim boskim mężczyzną?

164
00:11:23,850 --> 00:11:26,769
Musisz być bardzo zadowolony
mieć w końcu chłopaka.

165
00:11:26,936 --> 00:11:28,896
Pierwsza meduza wieczoru.

166
00:11:29,063 --> 00:11:31,399
Czy on cię zabiera
na kolację Rady Prawnej?

167
00:11:31,566 --> 00:11:33,901
Oh. Cóż, jestem pewien, że po prostu zapomniał.

168
00:11:34,068 --> 00:11:36,529
Lepiej zacznij się odchudzać w tę sukienkę.

169
00:11:36,696 --> 00:11:41,033
Dał ci wolny wieczór
aby rozweselić swoich samotnych przyjaciół. Słodki.

170
00:11:41,200 --> 00:11:46,080
Właściwie to on ma ważną sprawę, próbuje
wyciągnąć wszystkich w Meksyku z więzienia.

171
00:11:46,247 --> 00:11:49,041
Spotykamy się bardzo późno
romantyczna kolacja.

172
00:11:49,208 --> 00:11:51,627
Naprawdę? To takie dziwne,

173
00:11:51,794 --> 00:11:55,673
bo widziałem go godzinę temu jak wychodził
do jego domu z Rebeccą Gillies.

174
00:11:55,840 --> 00:11:59,010
Ma dopiero 22 lata.
Ma nogi aż tutaj.

175
00:11:59,177 --> 00:12:01,512
A tata jest właścicielem połowy Australii.

176
00:12:04,015 --> 00:12:05,808
Do zobaczenia, kochanie.

177
00:12:09,145 --> 00:12:13,399
Kim jest Rebecca Gillies? Co ona robi?
wejść do domu mojego chłopaka?

178
00:12:13,566 --> 00:12:16,861
Gdzie nigdy mnie nie pyta.
I z nogami aż do tego miejsca?

179
00:12:17,028 --> 00:12:20,823
- Moje nogi sięgają tylko tam.
- [Jude] Masz świetne nogi.

180
00:12:20,990 --> 00:12:22,992
Nogi wspinacza.

181
00:12:23,159 --> 00:12:25,870
Mówię: idź tam i zapytaj go:
prosto,

182
00:12:26,037 --> 00:12:29,040
jesteś czy nie
sypiasz z Rebeccą Gillies?

183
00:12:29,207 --> 00:12:33,169
- [Shazzer] Jeśli on powie...
- Nie zaszczycę tego odpowiedzią...

184
00:12:33,336 --> 00:12:35,338
Więc wiesz, że on ją pieprzy.

185
00:12:36,214 --> 00:12:39,842

to wszystko co dałeś...

186
00:12:40,009 --> 00:12:44,180
[Bridget] Chodzi o pewność siebie i
zaufanie. Mark nigdy by mnie nie zdradził.

187
00:12:44,347 --> 00:12:47,725
Wszystko będzie piękne
i będziemy uprawiać seks w kuchni.

188
00:12:49,560 --> 00:12:51,979
- O Boże.
- [Kobieta w środku] Idę.

189
00:12:52,146 --> 00:12:54,649
Boże! Co to jest?

190
00:12:54,815 --> 00:12:57,360
[Kobieta] Dwie sekundy,
Zaraz zejdę na dół.

191
00:12:57,527 --> 00:12:59,529
Kto to jest?

192
00:12:59,695 --> 00:13:02,365


193
00:13:02,532 --> 00:13:05,826


194
00:13:06,744 --> 00:13:11,999

Widzę cię po drugiej stronie ulicy

195
00:13:12,166 --> 00:13:14,585


196
00:13:14,752 --> 00:13:21,175

Jeśli ona wie co się dzieje

197
00:13:22,343 --> 00:13:27,765

Ale nie wiem, jakie to uczucie

198
00:13:30,142 --> 00:13:32,687


199
00:13:33,271 --> 00:13:36,399


200
00:13:36,566 --> 00:13:38,234
[Marek] Zajmijmy się tym.

201
00:13:38,401 --> 00:13:41,612


202
00:13:41,779 --> 00:13:44,198
-
-

203
00:13:44,365 --> 00:13:47,034


204
00:13:47,201 --> 00:13:49,245


205
00:13:49,412 --> 00:13:52,540
-
- Jesteś bardzo wymagającym człowiekiem.

206
00:13:52,707 --> 00:13:55,793
-
- [Bridget krzyczy]

207
00:13:59,881 --> 00:14:02,967
[chichocze] Bridget Jones.

208
00:14:03,134 --> 00:14:05,261
Nie, jestem Bridget Jones.

209
00:14:05,428 --> 00:14:08,264
- [chichocze] To właśnie miałem na myśli.
- Pewnie jesteś...

210
00:14:08,431 --> 00:14:11,809
Rebekę Gillies. byłem
więc nie mogę się doczekać spotkania z Tobą

211
00:14:11,976 --> 00:14:15,104
- po tym wszystkim, co powiedział mi Mark.
- Dlaczego? Co on powiedział?

212
00:14:16,355 --> 00:14:18,399
- Gdzie jest Marek?
- Właściwie, hm...

213
00:14:18,566 --> 00:14:21,402
- [Mark] Becky, kto to jest?
- Becky?

214
00:14:21,569 --> 00:14:24,155
- Prawidłowy.
- Świetnie.

215
00:14:24,906 --> 00:14:27,074
- Prawidłowy...
- Bridget.

216
00:14:29,410 --> 00:14:31,412
Cześć, Marku.

217
00:14:37,460 --> 00:14:39,837
[śmieje się nerwowo] Witam...

218
00:14:40,004 --> 00:14:43,007
prawnicy współpracujący z Markiem.

219
00:14:43,174 --> 00:14:45,301
[Wszyscy] Dobry wieczór.

220
00:14:45,468 --> 00:14:48,554
Widzę, że wszystko pod kontrolą.

221
00:14:48,721 --> 00:14:51,182
Hmm... Znakomity wykres.

222
00:14:53,100 --> 00:14:55,520
- Śliczne nogi.
- Dziękuję.

223
00:14:55,686 --> 00:14:57,772
[Czat prawniczy]

224
00:15:02,818 --> 00:15:05,071
Bardzo mi przykro.

225
00:15:05,238 --> 00:15:08,950
Myślałem...
Och, nie wiem, co sobie pomyślałam.

226
00:15:09,116 --> 00:15:11,118
Teraz naprawdę jesteś na mnie zły.

227
00:15:11,285 --> 00:15:14,330
- Nie, nie jestem.
- Wszystko w porządku, możesz powiedzieć, jeśli tak.

228
00:15:14,497 --> 00:15:17,917
- To nie koniec świata.
- Przyniosę ci kieliszek wina.

229
00:15:19,085 --> 00:15:21,796
Rzecz w tym, że spotkałem Janey Osborne,

230
00:15:21,963 --> 00:15:27,093
która powiedziała, że właśnie cię widziała
z tą dziewczyną, która ma naprawdę długie nogi,

231
00:15:27,260 --> 00:15:31,347
i Shazzer i Jude powiedzieli
Powinienem natychmiast tu przyjechać.

232
00:15:31,514 --> 00:15:35,351
Zgodnie z poleceniami randek
dowództwo wojenne, dokonałeś nalotu.

233
00:15:35,518 --> 00:15:38,312
- Jesteś zły.
- Nie jestem, po prostu jestem rozczarowany.

234
00:15:38,479 --> 00:15:42,149
Zawiedziony?
O Boże, to jest gorsze niż złość.

235
00:15:44,402 --> 00:15:47,822
Jestem po prostu rozczarowany
Nie mogę cię w tej chwili zabrać do domu.

236
00:15:49,907 --> 00:15:53,411
Oh. [chichocze]
A co z tymi wszystkimi prawnikami?

237
00:15:53,578 --> 00:15:57,748
Och, mnóstwo czasu, żeby je posmarować
na kolacji Rady Prawnej w przyszły piątek.

238
00:16:06,924 --> 00:16:09,218
Nie chcesz iść, prawda?

239
00:16:09,385 --> 00:16:11,137
Bardzo chciałbym.

240
00:16:17,435 --> 00:16:19,729
Och, głupia Bridget, głupi przyjaciele.

241
00:16:19,896 --> 00:16:22,565
Cudowny, lojalny Mark Darcy...

242
00:16:23,983 --> 00:16:26,694
...który kocha mnie takiego, jakim jestem.

243
00:16:26,861 --> 00:16:28,321
[Śpiew ptaka]

244
00:16:49,550 --> 00:16:51,552
[Spodnie Bridget]

245
00:16:53,804 --> 00:16:57,016
- [Marek] Co robisz?
- Ubieranie się.

246
00:16:57,183 --> 00:16:59,602
Dlaczego tańczysz w tym namiocie?

247
00:16:59,769 --> 00:17:05,399
[wzdycha] Ponieważ nie chcę, żebyś widział
którykolwiek z moich chwiejnych kawałków.

248
00:17:05,566 --> 00:17:09,529
To bez sensu, bo tak mam
bardzo duży szacunek za Twoje chwiejne kawałki

249
00:17:09,695 --> 00:17:11,697
we wszystkich okolicznościach.

250
00:17:11,864 --> 00:17:13,866
- Naprawdę?
- Absolutnie.

251
00:17:14,492 --> 00:17:16,869
Myślę, że już najwyższy czas
spojrzeliśmy jeszcze raz.

252
00:17:18,538 --> 00:17:19,997


253
00:17:21,415 --> 00:17:23,501


254
00:17:23,668 --> 00:17:25,461


255
00:17:26,462 --> 00:17:28,881


256
00:17:29,048 --> 00:17:30,299


257
00:17:31,634 --> 00:17:33,886


258
00:17:34,053 --> 00:17:35,096


259
00:17:35,263 --> 00:17:39,058
[Bridget]
On jest naprawdę bardzo, bardzo, bardzo miły.

260
00:17:40,393 --> 00:17:42,478


261
00:17:42,645 --> 00:17:44,272


262
00:17:45,106 --> 00:17:46,899


263
00:17:47,066 --> 00:17:49,151
Ja też za tobą tęsknię.

264
00:17:50,528 --> 00:17:54,365


265
00:17:54,532 --> 00:17:55,741


266
00:17:57,285 --> 00:17:59,287


267
00:18:00,246 --> 00:18:03,332
[Bridget] Nigdy nie byłam szczęśliwsza
w całym moim życiu.

268
00:18:03,499 --> 00:18:06,711
Nie wolno jednak mieć obsesji ani fantazjować.

269
00:18:08,337 --> 00:18:10,339
Bridget Darcy.

270
00:18:10,506 --> 00:18:12,550
Pani Darcy.

271
00:18:12,717 --> 00:18:14,844
Pan i Pani Darcy.

272
00:18:15,011 --> 00:18:17,430
Lord i Lady Darcy.

273
00:18:20,099 --> 00:18:23,227
Ciekawe, co Mark Darcy
byłby jak ojciec.

274
00:18:23,394 --> 00:18:25,771
To znaczy dla jego dzieci, nie dla mnie.

275
00:18:25,938 --> 00:18:28,858
To byłoby dziwne,
Myśl jak Edyp.

276
00:18:29,442 --> 00:18:32,069
Wreszcie życie toczy się na właściwym torze.

277
00:18:32,236 --> 00:18:35,781
Bridget Jones: Narzeczona, żona...

278
00:18:35,948 --> 00:18:37,366
matka.

279
00:18:37,533 --> 00:18:39,535
Facet.

280
00:18:39,702 --> 00:18:43,331
[Mężczyzna] Czy kiedykolwiek marzyłeś o zrobieniu tego w ciemności
z zupełnie nieznajomym?

281
00:18:48,002 --> 00:18:50,588
No dobrze, może nie całkiem obcy.

282
00:18:52,173 --> 00:18:56,260
Odsuń się, Cleaver, albo zgłoszę cię
do sądu ds. molestowania seksualnego.

283
00:18:56,427 --> 00:18:57,887
Jestem poważnym dziennikarzem.

284
00:18:58,054 --> 00:19:00,515
Czy to twoja najpoważniejsza spódnica, Jones?

285
00:19:00,681 --> 00:19:02,225
Och...

286
00:19:02,391 --> 00:19:04,268
Czy podoba Ci się to?

287
00:19:04,435 --> 00:19:06,771
Myślałam, że nienawidzisz telewizji.

288
00:19:06,938 --> 00:19:10,233
Nienawidzę oglądać telewizji.
Bycie na nim jest... Witam.

289
00:19:10,399 --> 00:19:12,401
...zupełnie inny.

290
00:19:12,568 --> 00:19:16,572
Daniel, pomyślał madrycki artykuł
był wyjątkowy, naprawdę oryginalny.

291
00:19:16,739 --> 00:19:20,701
Pozdrawiam, Jeremy. Doceń to.
Musieliśmy nad tym naprawdę ciężko pracować.

292
00:19:20,868 --> 00:19:23,996
Tosser. Mówiąc o tym,
jak się ma Mark Darcy?

293
00:19:25,414 --> 00:19:27,625
- Nadal...?
- Tak, jestem.

294
00:19:27,792 --> 00:19:30,211
I zamierzam nim zostać przez bardzo długi czas.

295
00:19:30,378 --> 00:19:34,090
Dobry. Wiesz, jakim jestem fanem
jakiejkolwiek kobiety poślubionej Markowi Darcy’emu.

296
00:19:34,257 --> 00:19:37,510
- To nie jest zabawne.
- Ale poważnie, Jones,

297
00:19:37,677 --> 00:19:40,471
mówiąc całkowicie bezinteresownie,
Martwię się o ciebie.

298
00:19:40,930 --> 00:19:45,101
Wiesz, że to fakt
większość żon prawników umiera z nudów?

299
00:19:45,726 --> 00:19:49,313
A co z tobą?
Nadal pieprzysz wszystko, co się rusza?

300
00:19:49,856 --> 00:19:52,733
Prawdę mówiąc, nie.
Żadnego drapania.

301
00:19:52,900 --> 00:19:55,111
Jestem na terapii kudły.

302
00:19:55,278 --> 00:19:59,448
Okazuje się, że mam problem. idę
na spotkania, porozmawiać o moich uczuciach.

303
00:19:59,615 --> 00:20:01,659
Przytulaj ludzi, którzy śmierdzą.

304
00:20:01,826 --> 00:20:04,537
- Nie wierzę ci.
- Próbuję...

305
00:20:04,954 --> 00:20:06,956
...być lepszym człowiekiem, Bridge,

306
00:20:07,123 --> 00:20:10,042
żeby następnym razem
przychodzi lepsza kobieta,

307
00:20:10,209 --> 00:20:13,254
Nie zrobię z tego świńskiego ucha.

308
00:20:14,255 --> 00:20:16,340
Daniela. Spotkanie?

309
00:20:16,966 --> 00:20:19,051
Tak, tak. Dzięki.

310
00:20:20,845 --> 00:20:22,847
Bardzo ładne włosy, Jones.

311
00:20:25,183 --> 00:20:28,811
Swoją drogą, nie jesteś wolny
na kolację dziś wieczorem, prawda?

312
00:20:28,978 --> 00:20:32,690
Nie, nie jestem.
Idę na kolację Rady Prawnej.

313
00:20:32,857 --> 00:20:35,318
To bardzo ważny wieczór.

314
00:20:35,484 --> 00:20:38,237
[
Nie mogę wyrzucić cię z mojej głowy]

315
00:20:39,363 --> 00:20:41,199
Nie mogę tego nosić.

316
00:20:41,365 --> 00:20:45,578
Bridge, czy chcesz się ożenić i
mieć dzieci, zanim staniesz się bezpłodna?

317
00:20:45,745 --> 00:20:46,871
Zaufaj mi...

318
00:20:47,038 --> 00:20:50,958
[Bridget] Magda: Moja jedyna dorosła
przyjaciel. Żonaty z partnerem Marka.

319
00:20:51,125 --> 00:20:55,004
Rzeczywiście się zaręczyła
w noc kolacji Rady Prawnej.

320
00:20:55,171 --> 00:20:57,173
Spróbuj z sukienką.

321
00:20:57,340 --> 00:20:58,716
O mój Boże!

322
00:20:58,883 --> 00:21:02,803
Pamiętaj, że staramy się redukować
masy ciała o 15%.

323
00:21:02,970 --> 00:21:06,307
Ty trzymaj przód, ja będę trzymać tył.
Raz, dwa, trzy...

324
00:21:06,807 --> 00:21:08,851
[Bridget jęczy]

325
00:21:09,018 --> 00:21:11,854
- [Bridget wrzeszczy]
- Co się tam dzieje?

326
00:21:12,855 --> 00:21:14,482
Właściwie nie jest tak źle.

327
00:21:16,484 --> 00:21:18,194
Tra-la!

328
00:21:18,778 --> 00:21:20,404
Fantastyczny.

329
00:21:20,571 --> 00:21:23,825
Jasne, zacznijmy.

330
00:21:23,991 --> 00:21:28,162
Zrobię z ciebie księżniczkę.

331
00:21:28,329 --> 00:21:29,455
Cukierek.

332
00:21:29,622 --> 00:21:33,334
[Bridget] Nie ma to jak być
w rękach totalnego geniuszu.

333
00:21:34,126 --> 00:21:35,878
[świst]

334
00:21:36,045 --> 00:21:37,880
Wow.

335
00:21:40,842 --> 00:21:43,803
- [Jude przez telefon] Cokolwiek zrobisz...
- Pieprzyć to.

336
00:21:43,970 --> 00:21:46,013
...nie prasowaj włosów.

337
00:21:46,889 --> 00:21:49,016
[Jude] Jest dużo gorzej niż myślałem.

338
00:21:49,183 --> 00:21:51,269
Moglibyśmy to wyrównać za pomocą Brylcream.

339
00:21:51,435 --> 00:21:53,813
A co z peruką? Prawnicy kochają peruki.

340
00:21:53,980 --> 00:21:58,317
- Wolałem cię w złocie.
- Nie, cokolwiek zrobisz, nie złoto.

341
00:21:58,484 --> 00:22:03,281
Świetnie. Spóźnię się z szalonymi włosami i mogę
ledwo oddycham w strasznych majtkach.

342
00:22:03,447 --> 00:22:07,034

La la la la la...

343
00:22:07,201 --> 00:22:09,745
[Bridget] O Boże. Bardzo się martwię.

344
00:22:09,912 --> 00:22:15,001
A co jeśli ktoś powie: „Bridget Jones,
wynoś się stąd, jesteś śmieszny”?

345
00:22:15,960 --> 00:22:17,795
Przestań.

346
00:22:17,962 --> 00:22:22,341
Najważniejszą rzeczą jest oczywiście
jest wyglądać absolutnie cudownie

347
00:22:22,508 --> 00:22:25,178
i zrób wspaniałe wejście.

348
00:22:25,595 --> 00:22:28,598


349
00:22:28,764 --> 00:22:30,975
[gadać]

350
00:22:35,062 --> 00:22:37,064
[Skrzypce]

351
00:22:37,565 --> 00:22:40,610
Cześć. Przepraszam, że się spóźniłem.

352
00:22:41,110 --> 00:22:45,114
- Cześć.
- Myślę, że powinieneś iść do pań.

353
00:22:45,281 --> 00:22:47,909
Ale poszłam zanim wyszłam z domu.

354
00:22:48,826 --> 00:22:50,578
Zaufaj mi w tej kwestii.

355
00:22:51,329 --> 00:22:52,997
[wzdycha] Och.

356
00:22:53,164 --> 00:22:55,166
Niedobrze.

357
00:22:56,834 --> 00:22:59,212
[myśli]
No dobra, mały błąd w makijażu,

358
00:23:00,755 --> 00:23:04,300
ale zawsze mam dowcip i rozmowę
opaść z powrotem.

359
00:23:13,684 --> 00:23:15,436
Dziękuję.

360
00:23:17,438 --> 00:23:19,482
- Bridget.
- Cześć.

361
00:23:20,566 --> 00:23:22,860
Derek, Horatio, Camilla.

362
00:23:23,027 --> 00:23:26,239
- Horatio?
- Tak, Horatio.

363
00:23:26,405 --> 00:23:30,201
Horatio właśnie mówił
jest całkowicie przeciwny datkom na cele charytatywne.

364
00:23:30,368 --> 00:23:32,370
[śmiech]

365
00:23:32,995 --> 00:23:36,040
- Co?
- Cóż, najwyraźniej nie masz tego na myśli.

366
00:23:36,207 --> 00:23:40,753
Absolutnie. Czy uważasz, że to pomocne?
dać żebrakowi pięćdziesiąt pensów?

367
00:23:40,920 --> 00:23:43,965
- Może jest po prostu głodny.
- Nie bądź taki naiwny.

368
00:23:44,131 --> 00:23:48,010
Ludzie, których widzisz poza metrem
każdego dnia są tam z wyboru.

369
00:23:48,177 --> 00:23:51,180
- Koniec historii.
- O nie, nie jest.

370
00:23:51,347 --> 00:23:53,975
Niektórzy ludzie
mieć straszne problemy osobiste,

371
00:23:54,141 --> 00:23:59,063
a inni ludzie mogli je stracić
rodzinę w jakiejś tragicznej katastrofie promowej.

372
00:23:59,230 --> 00:24:02,900
A niektórzy ludzie są po prostu beznadziejni.

373
00:24:03,067 --> 00:24:07,947
Szczerze mówiąc, jest to rodzaj śmiecia
można się spodziewać po grubym i łysiejącym

374
00:24:08,114 --> 00:24:14,162
Torysi, hrabstwa rodzinne,
głupki z wyższej klasy średniej.

375
00:24:14,328 --> 00:24:15,454
[Muzyka przestaje działać]

376
00:24:16,706 --> 00:24:19,584
- [Rozmowa zostaje wznowiona]
- [Śmieje się niespokojnie]

377
00:24:21,878 --> 00:24:24,088
[Skrzypce, paplanina]

378
00:24:26,007 --> 00:24:28,718
[Mężczyzna] Tak, bardzo dobrze.
Sprawdziłem moją determinację.

379
00:24:33,431 --> 00:24:35,057
Jak mi poszło?

380
00:24:35,224 --> 00:24:38,060
Wygląda na to, że to zrobiłeś
niezłe wrażenie.

381
00:24:38,769 --> 00:24:41,105
Umieściłem cię obok Gilesa Benwicka.

382
00:24:41,272 --> 00:24:44,692
- Och, nie siedzę obok ciebie?
- Nie. Jest strasznie miły,

383
00:24:44,859 --> 00:24:48,487
ale jego żona właśnie uciekła
z jednym z partnerów.

384
00:24:48,654 --> 00:24:51,491
Pewnie nie będzie o tym wspominał,
ale powinieneś wiedzieć.

385
00:24:51,657 --> 00:24:54,535
Zawsze wiedziałem, że jest poza moją ligą.

386
00:24:54,702 --> 00:25:00,833
Widzisz, są tam wysokolotni,
jak Annabel i Mark Darcy

387
00:25:01,000 --> 00:25:05,755
i są tam wspaniałe dziewczyny,
jak tam Rebecca

388
00:25:05,922 --> 00:25:08,382
i jest tam reszta z nas.

389
00:25:10,593 --> 00:25:13,262
Jak ty i ja, masz na myśli?

390
00:25:13,429 --> 00:25:15,473
Absolutnie.

391
00:25:15,640 --> 00:25:18,809
To znaczy, spójrz na nasz stan.

392
00:25:19,685 --> 00:25:24,398
Ty i ja wpadliśmy do pokoju VIP
przez pomyłkę

393
00:25:24,565 --> 00:25:28,152
i to tylko kwestia chwil
zanim pokażą nam drzwi.

394
00:25:31,113 --> 00:25:33,616
[Walenie]

395
00:25:34,158 --> 00:25:39,497
Moi panowie, panie i panowie,
niech quiz się zacznie.

396
00:25:40,331 --> 00:25:43,751
[Śmieje się] Och, brawo. Uwielbiam quizy.

397
00:25:44,460 --> 00:25:48,089
Przez te wszystkie lata grania
Trivial Pursuits wkrótce się opłacią.

398
00:25:49,507 --> 00:25:53,761
Teraz chcę zobaczyć twoje ręce
uniesiony nad tymi dzwonami. Gotowy?

399
00:25:53,928 --> 00:25:57,640
Zaczynamy. Co to jest?
zwane „zwykłymi własnościami”?

400
00:25:57,807 --> 00:26:01,018
- [Dzwonek]
- [Mężczyzna] Doskonała własność praw autorskich.

401
00:26:01,185 --> 00:26:02,436
[Mówca] Tak.

402
00:26:02,603 --> 00:26:05,356
Jaka jest właściwa łaska
używany w Wewnętrznej Świątyni

403
00:26:05,523 --> 00:26:08,985
na drugą noc rozważań
okresu Michała?

404
00:26:09,151 --> 00:26:13,322
- [Dzwonek]
- [Mężczyzna] Amas bibendo... fructis.

405
00:26:13,489 --> 00:26:16,742
Cholernie dobre.
Co to jest przewóz ponadgabarytowy?

406
00:26:16,909 --> 00:26:20,121
Co to jest wynajem stojaków?
Kiedy zniesiono naruszenie obietnicy?

407
00:26:20,288 --> 00:26:22,331
Zdefiniuj „damnum sentit dominus”.

408
00:26:22,498 --> 00:26:27,670
Przetłumacz „reddendo singula singulis”
na starożytną grekę.

409
00:26:27,837 --> 00:26:30,047
Wierzę, że to jest odpowiedź.

410
00:26:30,214 --> 00:26:31,632
[Dzwon]

411
00:26:31,799 --> 00:26:35,595
Hippodamoi credemnon louestai.

412
00:26:35,761 --> 00:26:38,890
- [Mówca] Całkowicie racja.
- [Brawa]

413
00:26:42,852 --> 00:26:46,606
[Mówca] Teraz czas na nasz finał
i runda decydująca,

414
00:26:46,772 --> 00:26:50,359
kategorią jest kultura współczesna.

415
00:26:50,526 --> 00:26:52,028
[mruczy]

416
00:26:52,195 --> 00:26:55,615
Kto wykonał projekt
do sukni ślubnej księżnej Diany?

417
00:26:56,657 --> 00:26:59,160
- [Dzwonek]
- Emmanuelowie.

418
00:26:59,327 --> 00:27:01,746
- Prawidłowy.
- Świetnie, Bridget.

419
00:27:01,913 --> 00:27:04,957
Nazwij postać z Żon piłkarzy

420
00:27:05,124 --> 00:27:10,880
który w jednym pamiętnym odcinku
podpaliła własne piersi.

421
00:27:11,047 --> 00:27:12,423
- [Dzwonek]
- Chardonnay.

422
00:27:12,590 --> 00:27:14,592
- [Głośnik] Zgadza się.
- [Brawa]

423
00:27:16,594 --> 00:27:19,931
W tym momencie
w rywalizacji biorą udział tylko dwa stoły

424
00:27:20,097 --> 00:27:22,558
i pozostało tylko jedno pytanie.

425
00:27:24,894 --> 00:27:28,105
Jak nazywała się Madonna
pierwszy brytyjski singiel?

426
00:27:28,272 --> 00:27:30,691
- [Dzwonek]
- [Bridget cicho] Szczęśliwa Gwiazda.

427
00:27:30,858 --> 00:27:34,070
- [Głośnik] Przepraszam, nie dosłyszałem.
- Jesteś pewien?

428
00:27:34,237 --> 00:27:37,323
- Czy to nie były wakacje?
- Nie, wszyscy tak myślą,

429
00:27:37,490 --> 00:27:38,699
ale tak nie jest.

430
00:27:38,866 --> 00:27:41,869
Całe moje życie prowadziło w górę
do tej właśnie chwili.

431
00:27:42,036 --> 00:27:46,207
Weź ten nóż i odetnij mi głowę
i ugotuj, jeśli się mylę.

432
00:27:47,166 --> 00:27:50,002
Prawidłowa odpowiedź to Szczęśliwa Gwiazda.

433
00:27:52,213 --> 00:27:54,549
- Nie.
- [Jęki rozczarowania]

434
00:27:54,715 --> 00:27:57,510
- Prawidłowa odpowiedź to...
- Czy to święto?

435
00:27:57,677 --> 00:28:00,680
- [Mówca] Wakacje, rzeczywiście, tak.
- [Brawa]

436
00:28:03,015 --> 00:28:07,728
[Prelegent] Zwycięzcy
42. Doroczny Quiz Rady Prawnej to...

437
00:28:07,895 --> 00:28:10,064
Legalne Orły.

438
00:28:10,231 --> 00:28:12,233
[Doping]

439
00:28:15,945 --> 00:28:18,948
- Miło cię widzieć, Bridget.
- Och, dzięki, Rebecco.

440
00:28:19,115 --> 00:28:21,117
Dobranoc.

441
00:28:37,258 --> 00:28:38,718
[Róg]

442
00:28:38,885 --> 00:28:41,512
[Bridget]
Dlaczego nie rozmawiałeś ze mną przez całą noc?

443
00:28:41,679 --> 00:28:44,015
[Znak]
Taki jest sens tych obiadów.

444
00:28:44,182 --> 00:28:47,852
Ale rozmawiałeś z Rebeccą.
I rozmawiałeś z Horatio.

445
00:28:50,146 --> 00:28:52,231
Nigdy nie będę pasować do twoich przyjaciół.

446
00:28:52,398 --> 00:28:56,611
Nie, jeśli nadal będziesz dzwonić do wszystkich
„łysiejące głupki z wyższej klasy średniej”.

447
00:28:56,777 --> 00:28:59,989
Cóż, łysieli,
głupki z wyższej klasy średniej.

448
00:29:00,156 --> 00:29:02,325
Z wyjątkiem tych, którzy mieli włosy.

449
00:29:03,075 --> 00:29:06,787
Chyba się z nimi zgadzasz
że biedni ludzie zasługują na biedę?

450
00:29:06,954 --> 00:29:08,956
Nie bądź śmieszny.

451
00:29:09,123 --> 00:29:12,793
- Więc teraz jestem śmieszny?
- Tak, dzisiaj wieczorem byłeś mały.

452
00:29:12,960 --> 00:29:15,421
Cóż, dziś wieczorem byłeś aroganckim dupkiem.

453
00:29:18,090 --> 00:29:20,968
Myślę, że mogę
popełniłem błąd zapraszając Cię

454
00:29:21,135 --> 00:29:23,679
i twoje składane majtki
w moje życie.

455
00:29:26,599 --> 00:29:28,601
Dobranoc.

456
00:29:32,647 --> 00:29:34,774
Gdybyś zapytał mnie dziś wieczorem,

457
00:29:35,399 --> 00:29:37,985
W każdym razie powiedziałbym nie.

458
00:29:40,488 --> 00:29:42,240
Zapytałem cię o co?

459
00:29:42,406 --> 00:29:45,034
- Bridget?
- [Syreny w pobliżu]

460
00:29:45,201 --> 00:29:47,203
Zapytałem cię o co?

461
00:29:58,506 --> 00:30:00,883
[Bridget] O Boże, udało mi się.

462
00:30:01,050 --> 00:30:03,177
Poszedłem i zrobiłem to.

463
00:30:03,344 --> 00:30:07,431
W jednej chwili jesteś bliżej kogoś
niż ktokolwiek na całym świecie,

464
00:30:07,598 --> 00:30:10,685
następna minuta,
nigdy więcej ich nie zobaczysz.

465
00:30:21,779 --> 00:30:23,573
[sygnały]

466
00:30:25,867 --> 00:30:27,451
[Pierścionki]

467
00:30:29,453 --> 00:30:33,416
[Mark] Jeśli masz wiadomość dla
Mark Darcy, proszę mówić po sygnale.

468
00:30:33,583 --> 00:30:34,709
[Sygnał dźwiękowy]

469
00:30:34,876 --> 00:30:39,046
Witam, to ja.
Naprawdę, naprawdę mi przykro...

470
00:30:39,213 --> 00:30:40,798
[brzęczyk]

471
00:30:40,965 --> 00:30:43,134
Przepraszam, to drzwi.

472
00:30:43,301 --> 00:30:46,929
Nie odchodź, mam coś
naprawdę, naprawdę ważne do powiedzenia.

473
00:30:55,771 --> 00:30:57,064
[Brzęczyk]

474
00:30:57,940 --> 00:31:00,484
- Tak, kto to jest?
- [Marek] To ja.

475
00:31:00,651 --> 00:31:03,404
- Ocena.
- Och, racja.

476
00:31:03,571 --> 00:31:05,781
Ech, chwileczkę.

477
00:31:06,866 --> 00:31:08,618
Jestem na telefonie.

478
00:31:08,784 --> 00:31:10,786
[Alarm]

479
00:31:12,121 --> 00:31:14,332
[śmiech] Jesteś na zewnątrz.

480
00:31:15,416 --> 00:31:17,460
Słuchaj, eee...

481
00:31:18,211 --> 00:31:20,213
Zadzwonię do ciebie później.

482
00:31:21,672 --> 00:31:25,092
Chyba, że przyszedłeś mnie rzucić
raz na zawsze.

483
00:31:25,551 --> 00:31:27,553
W takim przypadku

484
00:31:27,720 --> 00:31:31,933
do widzenia i dziękuję,
i... przepraszam.

485
00:31:32,099 --> 00:31:33,559
[Brzęczyk]

486
00:31:33,726 --> 00:31:35,853
O Boże, proszę, nie rzucaj mnie.

487
00:31:36,020 --> 00:31:38,731
Jeśli mnie rzuciłeś,
proszę, zmień zdanie,

488
00:31:38,898 --> 00:31:40,942
W przyszłości będę się zachowywać znacznie lepiej.

489
00:31:41,108 --> 00:31:43,611
- [Brzęczyk]
- Z drugiej strony, jeśli tego nie zrobiłeś,

490
00:31:43,778 --> 00:31:47,323
proszę, zachowuj się lepiej
następnym razem, gdy wyjdziemy. Zarozumiały snob.

491
00:31:48,032 --> 00:31:49,075
[Sygnał dźwiękowy]

492
00:31:54,747 --> 00:31:56,290
Czego chcesz?

493
00:31:56,457 --> 00:31:59,418
Chciałbym przyjść.
W końcu jesteś moją dziewczyną.

494
00:31:59,585 --> 00:32:02,922
Mimo, że na ciebie nakrzyczałem
i nazwał cię aroganckim dupkiem?

495
00:32:03,089 --> 00:32:06,384
Niestety, tak.
Widzisz, problem polega na tym, że...

496
00:32:07,510 --> 00:32:09,512
kocham cię.

497
00:32:11,556 --> 00:32:12,974
W-co?

498
00:32:23,317 --> 00:32:26,904
- Powiedziałem, że cię kocham.
- Przepraszam, znowu mi to umknęło.

499
00:32:27,071 --> 00:32:29,031
Powiedziałem, że cię kocham, na litość boską!

500
00:32:29,198 --> 00:32:31,117
[Wszyscy drwią]

501
00:32:34,370 --> 00:32:37,123
Dobra, nie ma potrzeby krzyczeć.

502
00:32:37,290 --> 00:32:39,333
Przyjdę i cię wpuszczę.

503
00:32:45,756 --> 00:32:47,592
[Wszyscy kibicują]

504
00:32:50,803 --> 00:32:53,389
Być może będziesz tego potrzebować w przyszłości.

505
00:33:01,606 --> 00:33:03,691
Powiedział, że mnie kocha.

506
00:33:03,858 --> 00:33:07,862
- [Tom] Powiedział, że cię kocha?
- Powiedział, że mnie kocha.

507
00:33:08,029 --> 00:33:11,949
- Jasne, gdzie on teraz jest?
- [szepcze] Jest w sypialni.

508
00:33:13,159 --> 00:33:15,161
Wróć tam, Bridge,

509
00:33:15,328 --> 00:33:19,540
i cokolwiek zrobisz,
zachowuj się zupełnie nonszalancko.

510
00:33:24,420 --> 00:33:27,006
Bridget, znowu się na mnie gapisz.

511
00:33:27,715 --> 00:33:29,300
Przepraszam.

512
00:33:30,968 --> 00:33:34,305
Słuchaj, wiem, że tego wieczoru
nie poszło dokładnie tak, jak planowano,

513
00:33:36,349 --> 00:33:40,144
ale było bardzo ważne pytanie
Chciałem cię zapytać dziś wieczorem.

514
00:33:42,146 --> 00:33:44,649
- Oh naprawdę?
- Tak.

515
00:33:45,399 --> 00:33:47,401
[bierze głęboki oddech]

516
00:33:47,568 --> 00:33:50,947
Właściwie to miałem na myśli
o to pytać już od dłuższego czasu.

517
00:33:51,113 --> 00:33:54,992
Po prostu nigdy tak naprawdę nie znalazłem
jak to ująć.

518
00:33:59,539 --> 00:34:01,541
Kochana Bridget...

519
00:34:04,168 --> 00:34:05,878
...czy byś...

520
00:34:07,129 --> 00:34:09,715
...chcesz wybrać się na mini-przerwę na narty?

521
00:34:14,220 --> 00:34:15,721
Tak!

522
00:34:16,305 --> 00:34:21,269


523
00:34:21,435 --> 00:34:23,855
[Bridget] To nie jest tylko krótka przerwa.

524
00:34:25,064 --> 00:34:28,317
To święto w niebie.

525
00:34:30,611 --> 00:34:34,740
Powiedziałem małe kłamstwo na temat bycia
niezwykle doświadczony narciarz.

526
00:34:35,741 --> 00:34:38,494
Ale szczerze, jak trudne może to być?

527
00:34:39,370 --> 00:34:41,581
- Ach.
- Zrobimy to?

528
00:34:48,212 --> 00:34:50,923
[Bridget]
Wiem, że bardzo polubię jazdę na nartach.

529
00:34:51,090 --> 00:34:53,926
Bardzo romantyczny, bardzo relaksujący.

530
00:34:55,219 --> 00:34:58,139
- Bar idzie w górę.
- Nie. Co? Dlaczego?

531
00:35:01,058 --> 00:35:03,060
[Bridget jęczy]

532
00:35:03,603 --> 00:35:05,229
Hmm...

533
00:35:05,897 --> 00:35:07,356
Eee...

534
00:35:07,523 --> 00:35:09,525
Och. Boże.

535
00:35:09,692 --> 00:35:11,444
[jęczy]

536
00:35:12,570 --> 00:35:14,363
O Boże. Oh.

537
00:35:15,656 --> 00:35:17,450
[jęki]

538
00:35:19,452 --> 00:35:21,162
Ach.

539
00:35:30,004 --> 00:35:31,881
[Krzyczy]

540
00:35:36,844 --> 00:35:38,638
Brygida.

541
00:35:38,804 --> 00:35:42,225
Rebeka. Co tu robisz?

542
00:35:42,391 --> 00:35:45,770
- Mark nie mówił ci, że przyjedziemy?
- Nie, nie zrobił tego.

543
00:35:45,937 --> 00:35:48,105
To ja poleciłem to miejsce.

544
00:35:48,272 --> 00:35:51,025
- Przyjeżdżam odkąd skończyłem 11 lat.
- Naprawdę?

545
00:35:51,192 --> 00:35:52,777
[Myśli] Całe trzy lata.

546
00:35:52,944 --> 00:35:55,154
No dalej, wstawaj.

547
00:35:55,321 --> 00:35:57,073
Pospiesz się.

548
00:35:58,032 --> 00:36:00,368
- Proszę bardzo.
- Wszystko w porządku?

549
00:36:01,577 --> 00:36:03,371
Tak, dobrze, dzięki.

550
00:36:03,538 --> 00:36:05,873
- Na pewno?
- Dlaczego Rebecca tu jest?

551
00:36:06,040 --> 00:36:09,293
Boże. No cóż, wspomniałem
że przyjedziemy

552
00:36:09,460 --> 00:36:13,506
i powiedziała, dlaczego oni też nie przyszli,
i nie mogłem odmówić, prawda?

553
00:36:13,673 --> 00:36:16,133
Chodźcie, wy dwaj, pogadajmy dalej,
zrobimy?

554
00:36:17,009 --> 00:36:20,346
Właściwie to mógłbym po prostu przeczekać ten moment.
Ruszaj dalej.

555
00:36:20,513 --> 00:36:22,932
- Do zobaczenia na dole.
- Na pewno?

556
00:36:23,099 --> 00:36:25,351
Absolutnie. Za minutę wszystko będzie dobrze.

557
00:36:25,518 --> 00:36:28,020
Jasne, w takim razie do zobaczenia w bazie.

558
00:36:30,398 --> 00:36:34,735
[Myśli] Sukinsynu.
Nie mogę uwierzyć, że mnie zostawił.

559
00:36:38,531 --> 00:36:39,740
Ooch.

560
00:36:47,790 --> 00:36:49,333
Ooch.

561
00:37:00,052 --> 00:37:04,390
[Myśli] A więc romantyczny wypad
przerodziło się w zjazd prawników.

562
00:37:04,557 --> 00:37:06,058
Ooch.

563
00:37:06,225 --> 00:37:09,312
Nie mogę uwierzyć
już rozpoczęliśmy wakacje grupowe

564
00:37:09,478 --> 00:37:12,815
już po ośmiu tygodniach
całkowitego, niezakłóconego seksu.

565
00:37:13,482 --> 00:37:15,485
Poczekaj chwilę...

566
00:37:15,651 --> 00:37:18,070
Nie. Osiem tygodni?

567
00:37:18,237 --> 00:37:20,656
Nie mogło tak być, prawda?

568
00:37:20,823 --> 00:37:22,950
Całkowicie niezakłócony...

569
00:37:23,117 --> 00:37:26,412
O Boże. Jestem w ciąży.

570
00:37:26,996 --> 00:37:29,081
[jęczy]

571
00:37:29,248 --> 00:37:30,958
[Krzyczy]

572
00:37:31,125 --> 00:37:33,169
I umrę!

573
00:37:34,212 --> 00:37:36,214
[wiwatuje]

574
00:37:39,717 --> 00:37:41,260
[Krzyczy]

575
00:37:47,517 --> 00:37:50,645
[krzyczy] O mój Boże!

576
00:37:51,187 --> 00:37:52,772
Nie widzę!

577
00:37:52,939 --> 00:37:55,107
[Krzyczy] Wielki guz!

578
00:37:55,274 --> 00:37:57,401
Zejdź z drogi!

579
00:37:57,568 --> 00:37:59,570
[Krzyczy]

580
00:38:00,488 --> 00:38:03,616
Kto to jest? Ekscentryk
ale porywający występ

581
00:38:03,783 --> 00:38:04,951
z całkowitej niewiadomej,

582
00:38:05,117 --> 00:38:08,454
który ma teraz solidną pozycję
dla brązu.

583
00:38:16,879 --> 00:38:18,881
- [Krzyczy]
- [Dzwonek dzwoni]

584
00:38:21,968 --> 00:38:23,761
[jęczy]

585
00:38:32,812 --> 00:38:36,232
Poproszę test ciążowy.

586
00:38:36,732 --> 00:38:39,026
Test ciążowy.

587
00:38:39,402 --> 00:38:43,030
Ich bien, hm, prawdopodobnie...

588
00:38:43,197 --> 00:38:44,991
kochanie.

589
00:38:46,200 --> 00:38:48,035
Eee...

590
00:38:48,202 --> 00:38:52,498
Kinder! Jestem z tyłu...

591
00:38:52,665 --> 00:38:54,876
a on, hm...

592
00:38:55,042 --> 00:38:58,880
maken zelieben.
Eee, ze mną.

593
00:39:00,756 --> 00:39:02,175
[Niemiecki] Ona jest w ciąży!

594
00:39:04,177 --> 00:39:06,429
O nie! Nie, nie, nie jestem w ciąży.

595
00:39:07,388 --> 00:39:09,265
[Niemiecki] Jest wzdęta.

596
00:39:09,432 --> 00:39:11,309
- Prezerwatywa?
- Nein. Nie, nie.

597
00:39:11,475 --> 00:39:14,437
Może tak, ale może tak.

598
00:39:15,563 --> 00:39:18,274
[niemiecki]
Myślę, że jej problem ma podłoże psychiczne.

599
00:39:18,441 --> 00:39:21,027
[Niemiecki] Nie ma nic
pigułka może jej pomóc.

600
00:39:21,194 --> 00:39:23,988
Jestem dziewczyną i poznałam chłopaka.

601
00:39:24,155 --> 00:39:27,450
Fraulein i ja spotkałem frau... chłopcze.

602
00:39:28,034 --> 00:39:32,455
I prawdopodobnie teraz, kochanie, uh-huh?

603
00:39:38,044 --> 00:39:40,463
No cóż, chwila prawdy czeka.

604
00:39:41,631 --> 00:39:43,633
Co jeśli jestem w ciąży?

605
00:39:44,467 --> 00:39:46,886
Muszę starać się nie robić sobie zbyt wielkich nadziei.

606
00:39:47,053 --> 00:39:50,139
Chłopak i dziecko wydają się po prostu szczęśliwi.

607
00:39:50,306 --> 00:39:53,559
Bridget? szukałem
wszędzie dla ciebie.

608
00:39:53,726 --> 00:39:57,813
Myślałem, że złamałeś nogę
czy coś... O Boże.

609
00:40:03,110 --> 00:40:05,863
- Nie jesteś...?
- Mógłbym.

610
00:40:07,907 --> 00:40:11,577
- A gdybym był?
- No cóż, chyba...

611
00:40:12,662 --> 00:40:17,458
Mówiąc całkiem szczerze,
byłoby cholernie fantastycznie.

612
00:40:17,625 --> 00:40:20,419
To znaczy, jeśli trochę przed terminem.

613
00:40:20,586 --> 00:40:24,507
- Naprawdę jesteś w ciąży?
- Cóż, daj mu trzy minuty.

614
00:40:35,393 --> 00:40:39,897
- Co masz na myśli? Chłopiec czy dziewczynka?
- Nie wiem, to nie ma znaczenia.

615
00:40:40,940 --> 00:40:44,193
Chociaż wydaje mi się, że zawsze tak było
fantazja syna.

616
00:40:45,945 --> 00:40:49,365
- Kolejny Mark Darcy.
- A może coś w stylu Hucka.

617
00:40:49,532 --> 00:40:53,369
Albo rzeka. Albo jakiś fantastyczny
Hebrajskie imię, takie jak Noe.

618
00:40:53,536 --> 00:40:56,956
W każdym razie mógłbym go tego nauczyć
grać w krykieta i rugby

619
00:40:57,123 --> 00:40:59,417
i odwiedź go w Eton
w dniu Świętego Andrzeja.

620
00:40:59,584 --> 00:41:00,626
Eton?

621
00:41:00,793 --> 00:41:04,922
Tak. Ludzie Darcy już poszli
do Eton przez pięć pokoleń.

622
00:41:06,090 --> 00:41:08,801
Cóż, mój syn nie będzie
odesłany z domu.

623
00:41:08,968 --> 00:41:13,222
Zwłaszcza wobec jakiejś faszystowskiej instytucji
gdzie wsadzają ci pogrzebacz w dupę

624
00:41:13,389 --> 00:41:15,892
że nigdy ci nie wolno
ponownie usunąć.

625
00:41:16,893 --> 00:41:18,895
Widzę.

626
00:41:19,729 --> 00:41:21,898
- Nie miałem na myśli ciebie.
- Nie, oczywiście, że nie.

627
00:41:22,064 --> 00:41:25,234
Jaka jest więc alternatywa?
Spał w łóżku rodziców,

628
00:41:25,401 --> 00:41:27,445
karmienie piersią do czasu osiągnięcia przez niego nastolatka

629
00:41:27,612 --> 00:41:32,158
i jakąś postępową szkołę, gdzie
dzień spędzasz śpiewając Yellow Submarine?

630
00:41:32,325 --> 00:41:33,993
Och, masz całkowitą rację.

631
00:41:34,160 --> 00:41:38,456
Szaleństwem jest pozwalać dziecku na radość
się uczyć lub mieszkać z rodzicami.

632
00:41:38,623 --> 00:41:42,585
Szaleństwem jest posiadanie dziecka
jeśli jego rodzice nie mogą rozmawiać

633
00:41:42,752 --> 00:41:44,712
bez krzyczenia jednego na drugiego.

634
00:41:44,879 --> 00:41:46,088
To jest negatywne.

635
00:41:46,255 --> 00:41:48,716
- To niedobrze.
- Tak, bardzo smutne.

636
00:42:23,751 --> 00:42:27,380
Może powinniśmy wyjść na lunch
jutro. Wyjdź z zrzędy.

637
00:42:30,341 --> 00:42:33,970
To dobry pomysł w teorii,
ale zawarłeś układ rodzinny.

638
00:42:34,846 --> 00:42:37,056
Boże.

639
00:42:37,223 --> 00:42:38,808
[Dzwonek do drzwi]

640
00:42:38,975 --> 00:42:40,184
Kochani!

641
00:42:40,351 --> 00:42:43,312
Wpadłem na fantastyczny pomysł
zapraszając rodziców.

642
00:42:43,479 --> 00:42:46,566
[Bridget] Jeszcze jedno
kulinarnych triumfów Mamy.

643
00:42:46,732 --> 00:42:50,444
- Wszystko w miniaturze.
- Mini tarta z melasą, admirale Darcy?

644
00:42:50,611 --> 00:42:54,657
Nie, nie, dziękuję. Mini cętkowany kutas
raczej mnie wykończył.

645
00:42:54,824 --> 00:42:56,200
[Uprzejmy śmiech]

646
00:42:58,077 --> 00:43:01,998
Więc, Mark, Bridget, kiedy jesteście
dwa gołąbki zamierzają nazwać ten dzień?

647
00:43:02,665 --> 00:43:06,002
Bridget, musisz chcieć to usłyszeć
te dzwonki ding-dong.

648
00:43:12,758 --> 00:43:16,846
Cóż, na pewno nie myślimy
jeszcze o tym. Jesteśmy, Bridget?

649
00:43:17,597 --> 00:43:19,640
Nie. Boże, nie.

650
00:43:19,807 --> 00:43:21,684
Oczywiście, że nie.

651
00:43:21,851 --> 00:43:24,312
[Pan. Jones] Dobrze.
Cóż, to załatwione.

652
00:43:24,478 --> 00:43:27,106
Zatem, admirale, na pełne morze.
Jak to było?

653
00:43:42,622 --> 00:43:45,666
- Czy miałeś na myśli to, co powiedziałeś?
- Co?

654
00:43:45,833 --> 00:43:49,378
- Wiesz co.
- Nie, nie wiem o co chodzi.

655
00:43:50,296 --> 00:43:52,298
Rzecz.

656
00:43:53,132 --> 00:43:56,135
Teraz zobaczmy, jest dowolna liczba
rzeczy, hm...

657
00:43:56,302 --> 00:43:58,721
w pełne popołudnie
wszelkiego rodzaju rzeczy,

658
00:43:58,888 --> 00:44:00,765
więc ja, hm...

659
00:44:00,932 --> 00:44:05,478
Rzecz, o której powiedziałeś
nie jesteś, hm...

660
00:44:08,356 --> 00:44:13,611
Że nie jesteś,
nawet o tym nie myślę, hmm...

661
00:44:30,127 --> 00:44:32,588
O co chodzi?

662
00:44:33,297 --> 00:44:35,424
Chodźmy się napić.

663
00:44:43,057 --> 00:44:46,727
Idę do toalety,
potem wrócę.

664
00:44:46,894 --> 00:44:49,272
A wtedy będziemy cywilizowani.

665
00:44:53,985 --> 00:44:55,361
[Telefon]

666
00:44:57,822 --> 00:45:01,033
Jeśli masz wiadomość dla Marka Darcy'ego,
mów po sygnale.

667
00:45:01,200 --> 00:45:02,243
[Sygnał dźwiękowy]

668
00:45:02,410 --> 00:45:04,620
Mark, tu Rebecca. Czy jesteś tam?

669
00:45:06,205 --> 00:45:09,375
Oczywiście, że nie.
Pewnie nadal nie ma z Bridget.

670
00:45:10,376 --> 00:45:13,838
Um... W każdym razie mam nadzieję na lunch
z rodzicami poszło dobrze.

671
00:45:14,005 --> 00:45:17,175
Jestem pewien, że byłeś obowiązkowy
i jak zwykle bardzo grzecznie.

672
00:45:17,341 --> 00:45:22,471
Eee... Nieważne. W każdym razie, spójrz, może
zadzwoń do mnie, kiedy wrócisz.

673
00:45:22,638 --> 00:45:25,308
Pomyślałem, że może wpadnę
na drinka.

674
00:45:26,267 --> 00:45:29,770
Ale myślę, że to głupi pomysł.
Bridget prawdopodobnie tam jest.

675
00:45:30,313 --> 00:45:32,565
- Śpij mocno.
- [Sygnał dźwiękowy]

676
00:45:36,694 --> 00:45:38,988
O Chryste, co teraz?

677
00:45:39,155 --> 00:45:43,117
Masz czy nie masz romansu
z Rebeccą Gillies?

678
00:45:43,826 --> 00:45:46,746
Nie zaszczycę tego pytania
z odpowiedzią.

679
00:45:46,913 --> 00:45:48,706
Prawidłowy.

680
00:45:49,665 --> 00:45:51,501
Jedyne co zrobiłem to poszedłem do toalety.

681
00:45:52,668 --> 00:45:54,545
Bridget!

682
00:45:56,964 --> 00:45:58,674
Brygida.

683
00:45:59,800 --> 00:46:02,220
To nie twój płaszcz.

684
00:46:03,971 --> 00:46:06,182
Och, prawda.

685
00:46:13,940 --> 00:46:15,942
Och, Bridget, co robisz?

686
00:46:16,692 --> 00:46:21,405
Czytałam, że nigdy nie powinnaś się z kimś umawiać, jeśli
możesz wymyślić trzy powody, aby tego nie robić.

687
00:46:21,572 --> 00:46:23,366
- Czy możesz pomyśleć o trzech?
- Tak.

688
00:46:23,533 --> 00:46:27,411
- Które są?
- Cóż, po pierwsze, zawstydzam cię.

689
00:46:27,578 --> 00:46:30,873
Nie umiem jeździć na nartach, nie umiem jeździć,
Nie umiem mówić po łacinie.

690
00:46:31,040 --> 00:46:34,752
Moje nogi sięgają tylko tutaj i tak,
Zawsze będę trochę gruba.

691
00:46:34,919 --> 00:46:38,506
A ty, składasz majtki
zanim pójdziesz spać.

692
00:46:38,673 --> 00:46:42,134
- Spokojnie, to nie może być powód.
- Nie, to nie powód.

693
00:46:42,301 --> 00:46:44,387
Ale ty też nie jesteś doskonały.

694
00:46:44,554 --> 00:46:47,306
Patrzysz w dół na nos
u absolutnie każdego,

695
00:46:47,473 --> 00:46:52,186
i nie jesteś w stanie nic zrobić
spontaniczne lub potencjalnie czułe.

696
00:46:52,353 --> 00:46:55,731
Mam wrażenie, że czekasz
znaleźć kogoś w pokoju VIP

697
00:46:55,898 --> 00:46:58,484
kto jest taki fantastyczny...

698
00:46:59,277 --> 00:47:01,279
taka jaka jest,

699
00:47:01,445 --> 00:47:04,115
że nie musisz jej naprawiać.

700
00:47:04,282 --> 00:47:05,867
Bridget, to szaleństwo.

701
00:47:06,033 --> 00:47:08,494
Być może już ją znalazłeś.

702
00:47:12,165 --> 00:47:14,458
Czy chcesz się ze mną ożenić?

703
00:47:16,586 --> 00:47:18,671
Słuchaj, ja...

704
00:47:20,798 --> 00:47:23,885
Widzisz, nigdy nie możesz
zbierz siły...

705
00:47:25,136 --> 00:47:27,471
walczyć o mnie.

706
00:47:46,866 --> 00:47:49,202
[Bridget] Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłam.

707
00:48:25,822 --> 00:48:30,660

żebyś mnie pokochał?

708
00:48:33,329 --> 00:48:37,708


709
00:48:37,875 --> 00:48:39,669
[Pies szczeka]

710
00:48:40,711 --> 00:48:45,800

kiedy piorun we mnie uderza

711
00:48:45,967 --> 00:48:47,468


712
00:48:48,344 --> 00:48:52,473

że cię tam nie ma?

713
00:48:55,852 --> 00:49:00,565

żebyś mnie chciał?

714
00:49:01,065 --> 00:49:02,358


715
00:49:03,317 --> 00:49:07,738


716
00:49:07,905 --> 00:49:09,907
[Syrena]

717
00:49:10,658 --> 00:49:16,205

kiedy to się skończy, kochanie?

718
00:49:16,372 --> 00:49:17,874


719
00:49:18,040 --> 00:49:22,420


720
00:49:25,548 --> 00:49:29,218

Takie smutne

721
00:49:29,385 --> 00:49:32,930


722
00:49:33,097 --> 00:49:35,641


723
00:49:36,058 --> 00:49:40,646


724
00:49:41,439 --> 00:49:45,818


725
00:49:49,489 --> 00:49:51,657
[Bridget] Pięć tygodni później.

726
00:49:51,824 --> 00:49:54,702
Waga: 4000 funtów.

727
00:49:54,869 --> 00:49:59,081
Cieszę się związkiem z dwoma mężczyznami
jednocześnie.

728
00:49:59,248 --> 00:50:02,585
Pierwszy nazywa się Ben,
drugi, Jerry.

729
00:50:02,752 --> 00:50:06,047
Liczba obecnych chłopaków: Zero.

730
00:50:06,214 --> 00:50:08,549
Liczba telefonów od byłego chłopaka:

731
00:50:08,716 --> 00:50:12,053
[Głos elektroniczny]
Nie masz absolutnie żadnych wiadomości.

732
00:50:12,220 --> 00:50:15,890
Ani jednego.
Nawet od twojej matki.

733
00:50:16,599 --> 00:50:18,643
[Telefon]

734
00:50:21,771 --> 00:50:24,190
- Cześć?
- Cześć, kochanie.

735
00:50:24,357 --> 00:50:28,236
- Nie zapomniałeś o naszej randce na lunchu?
- [Bridget] Oczywiście, że tak.

736
00:50:28,402 --> 00:50:31,489
- Mam samobójczą depresję.
- Nie bądź głupia, Bridget.

737
00:50:31,656 --> 00:50:34,116
Spotkajmy się w Debenhams o dwunastej.

738
00:50:35,284 --> 00:50:38,371
Mamo... Myślałam, że jedziemy
żeby mieć coś do jedzenia.

739
00:50:38,538 --> 00:50:42,333
[Mama] Proszę o cierpliwość. mam
wielka niespodzianka dla ciebie, kochanie.

740
00:50:43,000 --> 00:50:46,087
- Co?
- Nie mów „co”, powiedz „przepraszam”.

741
00:50:48,047 --> 00:50:49,799
[Przenikliwy] Tra-la!

742
00:50:49,966 --> 00:50:53,010
- Jak myślisz?
- O mój Boże.

743
00:50:53,177 --> 00:50:55,221
Tata i ja bierzemy ślub.

744
00:50:55,388 --> 00:50:58,182
- Jesteś już żonaty.
- Robimy to jeszcze raz.

745
00:50:58,349 --> 00:51:01,686
Potwierdzamy nasze śluby.
Będziesz druhną,

746
00:51:01,853 --> 00:51:04,730
i absolutnie wszystko
będzie lawenda.

747
00:51:04,897 --> 00:51:07,441
A kiedy mówię wszystko, mam na myśli...

748
00:51:07,984 --> 00:51:09,527
...wszystko.

749
00:51:10,236 --> 00:51:11,612
[śmiech]

750
00:51:11,779 --> 00:51:14,031
O Boże, nigdy nie wyjdę za mąż

751
00:51:14,198 --> 00:51:16,784
i moja cholerna mama i tata
robią to dwa razy.

752
00:51:16,951 --> 00:51:20,913

Nigdy więcej romansu

753
00:51:21,080 --> 00:51:24,584
-
- [Bridget] Cholerna mądrala.

754
00:51:26,460 --> 00:51:30,381
Nowy Jork: duże, soczyste jabłko.

755
00:51:30,548 --> 00:51:34,510
Miasto, które nigdy nie śpi
z tą samą osobą przez dwie noce z rzędu.

756
00:51:34,677 --> 00:51:38,931
Moje ulubione miejsce w Ameryce, gdzie Sex
A Miasto to nie tylko program,

757
00:51:39,098 --> 00:51:41,058
to obietnica.

758
00:51:42,768 --> 00:51:44,145
[Dzwonek]

759
00:51:44,937 --> 00:51:47,106
- [Dzwoni telefon]
- [Mężczyzna] Dzień dobry, Rach.

760
00:51:47,273 --> 00:51:49,066
Przepraszam.

761
00:51:49,233 --> 00:51:52,987
Och, rozchmurz się, nieszczęśniku.
Mam dla Ciebie dobrą wiadomość.

762
00:51:53,154 --> 00:51:55,156
[chichocze] Jasne, prawda.

763
00:51:55,323 --> 00:51:58,409
Jaki jest kąt?
Przeprowadzam wywiad z pewnym naukowcem zajmującym się rakietami

764
00:51:58,576 --> 00:52:01,537
podczas gdy on patrzy przez moją spódnicę
w okularach rentgenowskich?

765
00:52:01,704 --> 00:52:03,206
Nie.

766
00:52:03,831 --> 00:52:05,833
Chociaż to cholernie dobry pomysł.

767
00:52:06,459 --> 00:52:10,505
Nie. Faktem jest The Smooth Guide
radzi sobie bardzo dobrze z kobietami,

768
00:52:10,671 --> 00:52:15,176
ale sieć chce, żebyśmy przesyłali
szerszą siatkę i użyj gładkiej prowadnicy.

769
00:52:15,343 --> 00:52:18,554
Ja? Z Danielem Cleaverem?

770
00:52:18,721 --> 00:52:22,600
To kolejny logiczny krok.
Myślę, że Tajlandia jest pierwsza na liście.

771
00:52:22,767 --> 00:52:25,436
Nie. Nie zrobię tego.

772
00:52:25,603 --> 00:52:28,397
Nie teraz.
Nie za milion lat.

773
00:52:28,564 --> 00:52:31,317
- Przepraszam?
- Jestem czołowym dziennikarzem telewizyjnym,

774
00:52:31,484 --> 00:52:33,736
a nie jakiś prostacki strój w bikini.

775
00:52:33,903 --> 00:52:38,449
Naprawdę? Mocne słowa od kogoś
kto nie wie, gdzie są Niemcy.

776
00:52:38,616 --> 00:52:40,910
- [chichocząc]
- Kto ci to powiedział?

777
00:52:41,077 --> 00:52:44,622
Tasak. Powiedział, że nie można się go spodziewać
wyjść z kimś

778
00:52:44,872 --> 00:52:49,877
która myślała, że Iran jest żoną Davida Bowiego,
i który nie wiedział, gdzie są Niemcy.

779
00:52:50,753 --> 00:52:57,218
Daniel Cleaver to kłamca, seksista,
obrzydliwy okaz człowieczeństwa,

780
00:52:57,385 --> 00:53:00,096
z którym nie chciałbym dzielić windy,
nie mówiąc już o pracy.

781
00:53:00,263 --> 00:53:03,933
Daj spokój, Jones, musiało być
coś, co ci się we mnie podobało.

782
00:53:04,100 --> 00:53:07,311
Cóż... masz ładny samochód.

783
00:53:08,396 --> 00:53:11,524
I całkiem miłe maniery.
Poza sypialnią.

784
00:53:11,691 --> 00:53:13,734
Ale to wszystko.

785
00:53:14,277 --> 00:53:16,904
A tak przy okazji,
Wiem dokładnie, gdzie są Niemcy.

786
00:53:17,071 --> 00:53:20,533
Pytanie brzmi, czy znasz lokalizację
swojego dupka?

787
00:53:24,620 --> 00:53:29,584
Prawdę mówiąc, znam tzw
Dokładna lokalizacja mojego dupka. I jej.

788
00:53:31,002 --> 00:53:33,713
Och, daj spokój, Jones,
to był tylko głupi żart.

789
00:53:33,880 --> 00:53:35,423
Niezbyt zabawny.

790
00:53:35,590 --> 00:53:37,008
- Więc kontynuuj.
- Co?

791
00:53:37,175 --> 00:53:39,177
Gdzie to jest? Gdzie są Niemcy?

792
00:53:39,343 --> 00:53:42,138
- Obok Francji.
- I?

793
00:53:42,305 --> 00:53:44,640
I jeszcze Belgia...

794
00:53:44,807 --> 00:53:47,435
Polska. I ma wybrzeże morskie.

795
00:53:48,186 --> 00:53:50,605
Które morze?

796
00:53:57,695 --> 00:53:59,697
Och, do cholery. Teraz spójrz,

797
00:53:59,864 --> 00:54:02,617
Myślę, że powinniśmy porozmawiać
o sugestii Fincha.

798
00:54:02,783 --> 00:54:04,869
Jadę do Tajlandii, Jones.

799
00:54:05,036 --> 00:54:07,663
Czy nie chciałbyś być
moja mała przewodnikka?

800
00:54:07,955 --> 00:54:08,915
Tajlandia?

801
00:54:09,081 --> 00:54:12,793
- Będziesz się pieprzyć, zanim opuścisz Heathrow.
- Nic mi nie będzie.

802
00:54:12,960 --> 00:54:15,046
Unikam wszystkich mężczyzn.

803
00:54:15,630 --> 00:54:18,466
I papierosy. I węglowodany.

804
00:54:18,633 --> 00:54:21,511
- Nie możemy pozwolić ci odejść.
- Na własną rękę.

805
00:54:21,677 --> 00:54:23,679
Och, przestańcie wszyscy.

806
00:54:23,846 --> 00:54:26,682
Jestem osobą dojrzałą, wyrafinowaną,
profesjonalna kobieta

807
00:54:26,849 --> 00:54:31,604
i jadę do Tajlandii
całkowicie sam, dziękuję bardzo.

808
00:54:31,771 --> 00:54:33,231
- [Shazzer] Kurwa!
- Przepraszam.

809
00:54:33,397 --> 00:54:35,483
- Kurwa, kurwa.
- Przepraszam.

810
00:54:35,650 --> 00:54:40,238
[Pilot] A teraz nasi końcowi pasażerowie
dołączyli do nas, możemy zaczynać.

811
00:54:40,404 --> 00:54:42,490
Ktoś musi być ostatni.

812
00:54:43,783 --> 00:54:46,828
- [Chrzęszczenie]
- [Bridget] Nie siedzimy razem?

813
00:54:46,994 --> 00:54:48,996
Och, kurwa.

814
00:54:51,791 --> 00:54:54,710
Nie sądzę, że tak naprawdę
w stanie, hm...

815
00:54:55,461 --> 00:54:58,047
...zrób zamieszanie.
Przepraszam. Cześć.

816
00:54:58,673 --> 00:55:00,967
- Przepraszam.
- [Mężczyzna chichocze]

817
00:55:02,218 --> 00:55:03,886
[Kobieta] Jaki jest nasz film?

818
00:55:04,720 --> 00:55:07,098
Jak masz na imię? Mój to Oliwka.

819
00:55:07,265 --> 00:55:09,267
- Ech, Bridget.
- [Oliwka chichocze]

820
00:55:09,433 --> 00:55:12,436
[Pilot] Dzień dobry ponownie,
panie i panowie.

821
00:55:12,603 --> 00:55:15,523
Już wkrótce zaoferujemy szeroką gamę
towarów bezcłowych.

822
00:55:15,690 --> 00:55:18,401
Szczegóły można znaleźć
w magazynie pokładowym.

823
00:55:18,568 --> 00:55:20,361
[Dziecko płacze]

824
00:55:26,200 --> 00:55:30,413
Wspaniali ludzie, Tajowie.
Zwłaszcza młode damy.

825
00:55:30,580 --> 00:55:32,582
Jeśli wiesz, co mam na myśli, co?

826
00:55:32,748 --> 00:55:35,459
- Och, na litość boską.
- Chodź ze mną.

827
00:55:35,626 --> 00:55:37,837
Chodź ze mną teraz.

828
00:55:38,004 --> 00:55:40,548
- Gdzie idziemy?
- Tuż obok.

829
00:55:40,715 --> 00:55:42,842
Dziękuję. To jest gorsze niż szkoła.

830
00:55:43,009 --> 00:55:45,136
To naprawdę nie była moja wina.

831
00:55:45,303 --> 00:55:47,680
To napój gazowany, wiesz, to po prostu...

832
00:55:47,847 --> 00:55:50,057
Po prostu jakoś się rozkręciło.

833
00:55:51,434 --> 00:55:54,854
Nie mogłem znieść myśli o tobie tam
w klasie ze slumsów, Jones.

834
00:55:55,021 --> 00:55:59,150
Grahamie, dziękuję. Jesteś najlepszy
steward, jakiego kiedykolwiek spotkałem.

835
00:55:59,317 --> 00:56:01,402
I jeśli mogę tak powiedzieć, najmądrzejszy.

836
00:56:01,569 --> 00:56:03,029
Dziękuję, proszę pana.

837
00:56:05,907 --> 00:56:08,701
Myślałam, że już tam jesteś,
robienie badań.

838
00:56:08,868 --> 00:56:10,828
Kurwa, nie. Wymyślam to w miarę upływu czasu.

839
00:56:10,995 --> 00:56:14,707
Na tę podróż potrzeba 13 godzin.
Potrzebuję rozrywki w samolocie.

840
00:56:14,874 --> 00:56:18,544
Dlaczego nie powiesz mi szczegółowo,
o szkolnej wycieczce w siatkówkę,

841
00:56:18,711 --> 00:56:22,215
zwłaszcza ten niesmaczny incydent
we wspólnych prysznicach.

842
00:56:22,381 --> 00:56:25,468
Nie grałem w siatkówkę.
Albo idź do szkoły dla dziewcząt.

843
00:56:25,635 --> 00:56:29,263
- Albo weź prysznic.
- To po prostu nieprawda, prawda?

844
00:56:29,430 --> 00:56:31,432
- Pozwól, że cię rozpocznę.
- NIE.

845
00:56:31,599 --> 00:56:35,311
Jeśli masz zamiar być nudny, to idę
zanurzyć się z powrotem w panią Dalloway,

846
00:56:35,478 --> 00:56:38,689
i wiesz, jak ona to uwielbia.
Brudna, brudna suka.

847
00:57:00,378 --> 00:57:02,672
- [trąby słonia]
-

848
00:57:02,839 --> 00:57:04,507


849
00:57:04,674 --> 00:57:07,176


850
00:57:07,385 --> 00:57:08,469


851
00:57:08,636 --> 00:57:11,472
[Bridget] Przybyła do Bangkoku. Bardzo gorąco.

852
00:57:11,639 --> 00:57:15,643
W końcu z ulgą rzuciłem się
do poważnej pracy dziennikarskiej.

853
00:57:17,687 --> 00:57:21,858
Tajlandia od dawna wzywa podróżników
z całego świata

854
00:57:22,024 --> 00:57:25,695
przyjąć pomoc duchową
i karmiczny odpoczynek.

855
00:57:25,862 --> 00:57:30,992
Od wieków zachodni goście
zostały nieuchronnie narysowane

856
00:57:31,159 --> 00:57:34,537
do niektórych z najstarszych sanktuariów Bangkoku.

857
00:57:34,704 --> 00:57:38,291
To prawda, Bridget. Nawet ja
walcz z tym jak tylko mogę, nie jestem wyjątkiem.

858
00:57:38,457 --> 00:57:42,587
W chwili, gdy tu przybyłem,
Czuję niemal nieodparte przyciąganie...

859
00:57:42,753 --> 00:57:46,507
...do tego. Świątynia Spokoju.

860
00:57:47,216 --> 00:57:52,263
Rzeczywiście nic nie symbolizuje Tajlandii
niezwykłe połączenie Wschodu i Zachodu,

861
00:57:52,430 --> 00:57:55,850
tradycji i innowacji,
lepsze niż to.

862
00:57:56,017 --> 00:57:58,269
Masaż całościowy ciała do ciała.

863
00:57:58,436 --> 00:58:00,855
- Sawatdee kha?
- Sawatdee khrab?

864
00:58:01,022 --> 00:58:05,443
Niesamowita rzecz w Tajlandii
to niesamowita tradycyjna kuchnia.

865
00:58:05,610 --> 00:58:09,655
Idę skosztować kapaluka,
ostateczny przysmak.

866
00:58:11,532 --> 00:58:13,868
O, kurwa! O, kurwa!

867
00:58:14,035 --> 00:58:16,037
O mój Boże. Mój Boże.

868
00:58:16,204 --> 00:58:18,748
Um... Eee... Mmm.

869
00:58:18,915 --> 00:58:21,417
Co powiesz na uroczą szarańczę?

870
00:58:21,584 --> 00:58:23,753
Nie mogę. Nie, nie, nie mogę.

871
00:58:23,920 --> 00:58:25,963
- Są pyszne.
- [Chrzęszczenie]

872
00:58:28,299 --> 00:58:29,717
Och!

873
00:58:32,678 --> 00:58:37,850
[Daniel] To jest Ko Panyi, czyli
sceneria bardzo znanego tajskiego wiersza,

874
00:58:38,017 --> 00:58:40,353
co, jak sądzę, bardzo byś chciał,
Jonesa.

875
00:58:40,520 --> 00:58:44,732
Wszystko dotyczy źle zachowującego się księcia
który znajdzie prawdziwą miłość z piękną,

876
00:58:44,899 --> 00:58:48,110
i tak się składa,
księżniczka z bardzo lekką nadwagą.

877
00:58:48,861 --> 00:58:52,448
- Drażnisz mnie.
- Nigdy nie żartuję z poezji.

878
00:58:53,199 --> 00:58:57,078
„Och, Suvarnamali
Dlaczego nie widzisz, że cię uwielbiam?”

879
00:58:57,245 --> 00:58:59,664
„Dlaczego mnie unikacie i pogardzacie mną?”

880
00:58:59,831 --> 00:59:01,833
„Jeśli mnie odrzucisz i opuścisz

881
00:59:01,999 --> 00:59:04,210
Jak mam przeżyć kolejny dzień?”

882
00:59:07,213 --> 00:59:11,509
A ty myślałeś, że wszystko, co wiem o Tajlandii
były lalki i piłeczki do ping-ponga.

883
00:59:11,676 --> 00:59:14,720
- Nie spałabyś z nim?
- Nie, oczywiście, że nie.

884
00:59:14,887 --> 00:59:17,265
Absolutnie nie.

885
00:59:17,431 --> 00:59:19,517
Ale on jest mądry.

886
00:59:19,684 --> 00:59:21,227
- Tak?
- I przystojny.

887
00:59:21,394 --> 00:59:24,939
Jest także osobą dysfunkcyjną,
popierdolony, zagubiony chłopak w średnim wieku.

888
00:59:25,106 --> 00:59:27,108
Cóż, nikt nie jest doskonały.

889
00:59:27,275 --> 00:59:28,901
[Śpiew ptaka]

890
00:59:32,071 --> 00:59:34,448
Nie zdawałem sobie sprawy, że jesteś zajęty.

891
00:59:38,369 --> 00:59:42,081
- Jest wystarczająco młody, żeby być twoim wnukiem.
- Ja wiem. Czy to nie wspaniałe?

892
00:59:43,166 --> 00:59:45,376
- [Mężczyzna krzyczy]
- [Kobiety krzyczą]

893
00:59:45,543 --> 00:59:49,547
Chodźcie chłopaki, mam coś wyjątkowego
poczęstunek ustawiony w kolejce na lunch.

894
00:59:49,714 --> 00:59:52,091
[Bridget]
Zaczynam lubić Jeda,

895
00:59:52,258 --> 00:59:55,636
i muszę przyznać, że ma autentyczne zainteresowanie
w kuchni tajskiej.

896
00:59:55,803 --> 00:59:59,724
[Bridget] Nie pomyślałabym
omlet byłby duży w Tajlandii.

897
00:59:59,891 --> 01:00:03,519
- Albo grzyby, jeśli już o tym mowa.
- [Jed] To magia.

898
01:00:06,397 --> 01:00:09,400
To magiczny omlet z grzybami,
prawda?

899
01:00:09,984 --> 01:00:14,572
To okropne.
Nie ma w tym zupełnie nic śmiesznego.

900
01:00:16,741 --> 01:00:18,743
Chociaż, dzięki Bogu,

901
01:00:19,368 --> 01:00:22,288
grzyby właściwie nie
wydaje się, że działa.

902
01:00:25,249 --> 01:00:27,126
[

903
01:00:28,044 --> 01:00:30,254

to chcesz zrobić?

904
01:00:31,547 --> 01:00:35,676
Takie cudowne kolory! [wzdycha]

905
01:00:35,843 --> 01:00:38,846

A my chcemy się dobrze bawić...

906
01:00:39,013 --> 01:00:43,768
Piękna Brygida! Piękna Brygida!
Piękna Brygida!

907
01:00:46,437 --> 01:00:48,356
Bridget Jones!

908
01:00:51,150 --> 01:00:53,653
[Głos Daniela, zniekształcony]
Bridget Jones!

909
01:00:53,820 --> 01:00:55,530
Ale czekaj...

910
01:00:55,696 --> 01:00:59,033
- [Daniel, zniekształcony] Bridget Jones?
- Co to za dźwięk?

911
01:01:04,664 --> 01:01:07,875
Mowa o Danielu Cleaverze. [echa]

912
01:01:08,042 --> 01:01:11,963
[myśli]
Jaki on jest niewypowiedzianie piękny.

913
01:01:13,464 --> 01:01:15,967
Jones, co ty do cholery robisz?

914
01:01:19,512 --> 01:01:22,348
[Bridget] Masz cudowne kolory.

915
01:01:23,307 --> 01:01:26,060
-
- Tutaj.

916
01:01:26,227 --> 01:01:28,312
Oto jestem.

917
01:01:29,147 --> 01:01:31,649
Myślę, że zupełnie straciłeś twarz.

918
01:01:33,025 --> 01:01:34,902
- Hej.
- [Bridget jęczy]

919
01:01:35,069 --> 01:01:38,114
- Do cholery.
- [Bridget jęczy i wzdycha]

920
01:01:38,656 --> 01:01:41,701
Och... Och, jestem aniołem.

921
01:01:42,660 --> 01:01:45,538
Oh. Jak cudownie.

922
01:01:45,705 --> 01:01:48,082
Wspaniały piasek.

923
01:01:48,249 --> 01:01:50,042
Oh.

924
01:01:50,209 --> 01:01:52,420
Chcę być nago.

925
01:01:53,004 --> 01:01:57,383
- Nagi jak dziecko.
- No to chodź, aniołku. Wstawaj.

926
01:01:57,550 --> 01:01:59,552
[Daniel się napina]

927
01:02:00,636 --> 01:02:02,638
- W porządku?
- Mhm.

928
01:02:03,723 --> 01:02:07,226
- [Daniel] Jak się czujesz?
- Całkowicie zawstydzony.

929
01:02:07,393 --> 01:02:10,771
Nie bądź. Jesteś czarujący na narkotykach.
W przyszłości po prostu powiedz „tak”.

930
01:02:11,606 --> 01:02:16,777
Wiesz, nigdy tak naprawdę nie rozumiałem
dlaczego chciałeś ze mną wyjść.

931
01:02:17,653 --> 01:02:20,615
- Wydawało się to takie nieprawdopodobne.
- Pospiesz się. Na litość boską.

932
01:02:20,781 --> 01:02:23,743
Jesteś seksowny. Rozśmieszasz mnie.

933
01:02:23,910 --> 01:02:26,329
U ciebie, oczywiście, nie z tobą.

934
01:02:26,996 --> 01:02:29,040
A ty byłeś...

935
01:02:29,207 --> 01:02:31,000
...przy okazji...

936
01:02:32,710 --> 01:02:34,504
...najlepsza laska...

937
01:02:34,670 --> 01:02:36,297
...jakie kiedykolwiek miałem.

938
01:02:36,464 --> 01:02:38,049
Najlepszy?

939
01:02:38,216 --> 01:02:41,552
Oprócz Simona Reade'a
w szatni piątej klasy, tak.

940
01:02:42,553 --> 01:02:45,097
Załóżmy, że powiem, że ty też jesteś całkiem niezły?

941
01:02:47,183 --> 01:02:49,268
Całkiem nieźle?

942
01:02:50,353 --> 01:02:52,730
Czy byłem lepszy od Marka Darcy’ego?

943
01:02:53,856 --> 01:02:58,277
Swoją drogą, czy to prawda, zawsze powtarza
„Przepraszam, myślę, że przyjdę”?

944
01:02:58,444 --> 01:03:01,447
- Kto ci to powiedział?
- To powszechnie wiadomo, prawda?

945
01:03:02,698 --> 01:03:05,535
Chodź, Jonesie. Kto komu dał kopyto?

946
01:03:05,701 --> 01:03:07,829
I dlaczego?

947
01:03:08,996 --> 01:03:11,040
Powiedzmy

948
01:03:11,207 --> 01:03:14,502
że cierpieliśmy
od fatalnej niezgodności.

949
01:03:18,214 --> 01:03:20,424
Tęskniłem za tobą, Jones.

950
01:03:20,591 --> 01:03:23,344
Nie sądzę
są jakieś okoliczności

951
01:03:23,511 --> 01:03:25,888
nad którymi kiedykolwiek będziesz się zastanawiać

952
01:03:26,055 --> 01:03:28,850
myślisz o ponownym zaufaniu mi?

953
01:03:31,519 --> 01:03:33,521
Absolutnie nie.

954
01:03:40,027 --> 01:03:43,656
Cóż, chyba wrócę
teraz do mojej małej chatki.

955
01:03:44,407 --> 01:03:47,994
Dziękuję bardzo, Danielu.
Miło spędziłem czas.

956
01:03:59,547 --> 01:04:04,010
Czy to Wielki Wóz
czy ten mały?

957
01:04:04,177 --> 01:04:06,387
Nigdy nie potrafię ich rozróżnić.

958
01:04:06,554 --> 01:04:08,306
Zdecydowanie ten duży.

959
01:04:08,472 --> 01:04:11,517
Nie widzisz małego
tak blisko równika.

960
01:04:11,684 --> 01:04:15,354
Och, proszę.
Nie masz pojęcia o astronomii.

961
01:04:15,521 --> 01:04:18,065
Z całą pewnością tak.
Jestem tym pasjonatem.

962
01:04:20,443 --> 01:04:24,322
Wiesz, Jones, jeśli patrzysz w gwiazdy
to coś, co Cię interesuje,

963
01:04:24,489 --> 01:04:28,576
to trzeba powiedzieć, że widok
z mojego balkonu jest całkiem wyjątkowe.

964
01:04:29,911 --> 01:04:32,872
Być może chciałbyś wpaść
i rzucić okiem?

965
01:04:33,039 --> 01:04:34,916
Nie sądzę.

966
01:04:35,082 --> 01:04:38,252
Widzisz tam? Wzdłuż mojego ramienia.

967
01:04:38,419 --> 01:04:40,463
To wszystko, tam.

968
01:04:41,464 --> 01:04:43,799
To jest Pas Oriona.

969
01:04:43,966 --> 01:04:49,263
A obok tego jest bardzo seksowna mała
konstelacja zwana Dziewicą Niedźwiedzicy.

970
01:04:49,430 --> 01:04:50,473
Ach.

971
01:04:50,640 --> 01:04:54,018
Jest bardzo niegrzeczna
i próbuję odpiąć pasek Oriona.

972
01:04:55,019 --> 01:04:59,106
No dobrze, a co z...
ten?

973
01:05:00,107 --> 01:05:03,236
Tak, to prawda
bardzo, bardzo znana gwiazda.

974
01:05:03,402 --> 01:05:05,780
Hm, zaraz obok, oczywiście, um...

975
01:05:05,947 --> 01:05:07,156
[ćwierkanie]

976
01:05:07,990 --> 01:05:12,411
Nie wiem, jakaś inna pieprzona gwiazda
to jest tam od lat.

977
01:05:12,578 --> 01:05:15,915
Widziałeś jedną gwiazdę, widziałeś wiele,
To właśnie mówię, Jones.

978
01:05:19,460 --> 01:05:21,754
Inaczej jest z dziewczynami.

979
01:05:23,840 --> 01:05:25,842
Niektóre dziewczyny...

980
01:05:26,008 --> 01:05:28,010
...są wyjątkowe.

981
01:05:28,177 --> 01:05:30,304
Czy oni są?

982
01:05:31,180 --> 01:05:33,182
Myślę, że tak.

983
01:05:33,349 --> 01:05:35,768
[

984
01:05:44,026 --> 01:05:47,238
Jaka jest ta szczególna moc
trzymasz mnie nade mną, Jones?

985
01:05:56,747 --> 01:05:58,958
A co z Twoją terapią?

986
01:06:00,751 --> 01:06:02,837
Myślę, że możesz nim być.

987
01:06:03,004 --> 01:06:05,131


988
01:06:06,465 --> 01:06:08,467


989
01:06:09,969 --> 01:06:12,221


990
01:06:12,388 --> 01:06:14,390


991
01:06:17,018 --> 01:06:19,061


992
01:06:20,730 --> 01:06:22,732


993
01:06:24,233 --> 01:06:25,985


994
01:06:26,152 --> 01:06:29,113


995
01:06:31,324 --> 01:06:33,326


996
01:06:34,035 --> 01:06:36,871
Boże, mam nadzieję, że masz na sobie
te gigantyczne majtki.

997
01:06:37,038 --> 01:06:38,206
Proszę.

998
01:06:38,372 --> 01:06:41,334
[Całowanie się]
Proszę, załóż gigantyczne majtki.

999
01:06:41,501 --> 01:06:43,586
Proszę. [wzdycha]

1000
01:06:43,753 --> 01:06:45,838
Och, moi starzy przyjaciele.

1001
01:06:46,005 --> 01:06:48,758
Och, tatuś jest w domu.

1002
01:06:48,925 --> 01:06:52,762
Tęskniłeś za mną?
Ponieważ tatuś za tobą tęsknił. Tak, zrobił to.

1003
01:06:53,554 --> 01:06:55,139
Czekać.

1004
01:06:57,558 --> 01:06:59,143
Przepraszam.

1005
01:06:59,310 --> 01:07:01,479
Czy mogę mieć chwilkę?

1006
01:07:01,646 --> 01:07:03,648
Tylko minutę.

1007
01:07:11,322 --> 01:07:13,825
[Myśli] O Boże.
Boże. Boże. Boże.

1008
01:07:13,991 --> 01:07:17,745

Duzi chłopcy nie płaczą

1009
01:07:18,246 --> 01:07:21,833

Duzi chłopcy nie płaczą...

1010
01:07:32,176 --> 01:07:34,053
[wzdycha]

1011
01:07:35,096 --> 01:07:38,850
- Wszystko w porządku?
- Jasne.

1012
01:07:39,892 --> 01:07:42,019
Tylko trochę... zdenerwowany. [chichocze]

1013
01:07:43,271 --> 01:07:46,023
Mam na myśli, widzisz,
jeśli zostanę z tobą tej nocy,

1014
01:07:46,190 --> 01:07:50,319
cóż, na pewno
koniec czegoś...

1015
01:07:50,486 --> 01:07:52,697
ważne z kimś.

1016
01:07:52,864 --> 01:07:55,616
Hm, co prawdopodobnie już się skończyło,

1017
01:07:55,783 --> 01:07:58,744
- ale może...
- Most, Most Most, Most.

1018
01:07:58,911 --> 01:08:01,330
Czy nie wszyscy
zasługujesz na drugą szansę?

1019
01:08:03,332 --> 01:08:04,750
Hmm?

1020
01:08:11,424 --> 01:08:13,259
Z wyjątkiem Hitlera.

1021
01:08:14,927 --> 01:08:18,222
Cóż, był bardzo, bardzo, bardzo niegrzeczny.

1022
01:08:20,099 --> 01:08:21,601
[Pukanie]

1023
01:08:24,437 --> 01:08:25,813
Co?

1024
01:08:25,980 --> 01:08:29,525
Nic. Eee, wróć później, proszę.
Dziękuję bardzo.

1025
01:08:30,735 --> 01:08:32,361
[Pukanie]

1026
01:08:33,571 --> 01:08:36,032
Most, to nic.
Zostaw to. Zostaw to.

1027
01:08:38,743 --> 01:08:41,329
Złożyłeś zamówienie na 10:30.

1028
01:08:42,288 --> 01:08:44,332
Zamówić po co?

1029
01:08:45,374 --> 01:08:46,792
Ja.

1030
01:08:46,959 --> 01:08:48,711
10.30.

1031
01:08:51,839 --> 01:08:54,509
Wiesz, mam już to za sobą
z tym hotelem.

1032
01:08:54,675 --> 01:08:58,513
- Takie wpadki były przez cały tydzień.
- [Tajska dziewczyna] Pan Cleaver?

1033
01:08:58,679 --> 01:09:03,184
Wczoraj ty z Marią.
Mówi, że jesteś wielkim napiwkiem.

1034
01:09:11,984 --> 01:09:13,945
[mamrocze]

1035
01:09:14,111 --> 01:09:16,697
To znaczy, jestem na to gotowy, jeśli ty też.

1036
01:09:17,824 --> 01:09:21,327
Właściwie nie, to było głupie.
To tylko jedna mała pomyłka.

1037
01:09:21,494 --> 01:09:25,164
Nie pozwól, żeby to zrujnowało to, co miało być
fantastyczny weekendowy szagaton.

1038
01:09:25,331 --> 01:09:28,543
- Nie chcę szagatonu.
- Nie, ja też nie. Ja też nie.

1039
01:09:28,709 --> 01:09:31,838
- Masz rację.
- Szukasz weekendu pełnego seksu,

1040
01:09:32,004 --> 01:09:35,216
- Szukam...
- Po więcej. Czuję, że mogę się zmienić.

1041
01:09:35,383 --> 01:09:37,885
- Absolutnie mogę się zmienić.
- Muszę się zmienić.

1042
01:09:38,052 --> 01:09:40,263
Nie mogę uwierzyć, że znowu się na to nabrałam.

1043
01:09:40,429 --> 01:09:43,224
Danielu, naprawdę tak sądzę

1044
01:09:43,391 --> 01:09:46,185
że powinieneś iść i się pieprzyć.

1045
01:09:46,352 --> 01:09:50,231
Albo ona. Ale na pewno nie ja.

1046
01:09:50,398 --> 01:09:51,941
-
-

1047
01:09:52,108 --> 01:09:54,527

co próbujesz mi zrobić

1048
01:09:54,694 --> 01:09:56,279
-
-

1049
01:09:56,445 --> 01:09:57,655


1050
01:09:57,822 --> 01:10:00,491
Nie mogę uwierzyć, że się zmyślił
sprawa terapii seksualnej.

1051
01:10:00,658 --> 01:10:03,119
Nie ma znaczenia.
W końcu dostałem nauczkę,

1052
01:10:03,286 --> 01:10:06,080
i jest to doskonała lekcja
przybić.

1053
01:10:06,747 --> 01:10:08,332
- Kurwa!
- Co?

1054
01:10:08,499 --> 01:10:10,877
Nie ma, kurwa, miejsca w tej pieprzonej walizce.

1055
01:10:11,043 --> 01:10:13,462
W moim jest miejsce. Daj mi coś.

1056
01:10:13,629 --> 01:10:15,423
Świetnie.

1057
01:10:15,590 --> 01:10:19,051
- Co to do cholery jest?
- To miska węża płodności.

1058
01:10:19,218 --> 01:10:21,637
- Och.
- Jed mi to dał.

1059
01:10:21,804 --> 01:10:23,806
-
-

1060
01:10:23,973 --> 01:10:25,391
Jakie to romantyczne.

1061
01:10:25,558 --> 01:10:26,726


1062
01:10:26,893 --> 01:10:31,105
Z mojego punktu widzenia, z punktu widzenia wszystkich
życie, jest pewna ilość gówna.

1063
01:10:31,272 --> 01:10:33,816
- To prawda.
– W zeszłym roku

1064
01:10:33,983 --> 01:10:36,486
sprawy potoczyły się dość paskudnie.

1065
01:10:36,652 --> 01:10:38,821
Logicznie, matematycznie, a nawet,

1066
01:10:38,988 --> 01:10:41,949
to musi być czas
na coś, co nie jest gównem.

1067
01:10:42,116 --> 01:10:46,913
- [Shazzer] Jak co?
- Może Mark rzuciłby Rebekę.

1068
01:10:47,079 --> 01:10:49,499
I pobiegnie do moich drzwi,

1069
01:10:49,665 --> 01:10:53,961
upaść na kolana,
prawdopodobnie ubrany w mokrą białą koszulę,

1070
01:10:54,128 --> 01:10:56,005
i błagaj, żebym wrócił.

1071
01:10:56,172 --> 01:10:57,423
-
-

1072
01:10:57,590 --> 01:11:00,426

co próbujesz mi zrobić...

1073
01:11:00,593 --> 01:11:06,140
Tak, bardzo pewnie oczekuję
przed nami bardzo, bardzo dobre czasy.

1074
01:11:06,307 --> 01:11:08,976
[PA] Ostatni dzwonek
dla wszystkich pasażerów do Londynu...

1075
01:11:09,143 --> 01:11:12,146
Czyż nie jest uroczy? Cześć.

1076
01:11:12,647 --> 01:11:14,232
Cześć. Oh...

1077
01:11:14,398 --> 01:11:17,401
Wygląda na to, że jest trochę podekscytowany.
[śmiech]

1078
01:11:18,027 --> 01:11:19,570
Oh.

1079
01:11:19,737 --> 01:11:21,197
Jest...

1080
01:11:22,532 --> 01:11:25,785
- [Shazzer] Bridget!
- To tylko nieporozumienie.

1081
01:11:25,952 --> 01:11:27,662
Trzymaj samolot.

1082
01:11:27,829 --> 01:11:29,664
Trzymaj samolot.

1083
01:11:29,831 --> 01:11:31,958
[Shazzer] Przepraszam! Przepraszam!

1084
01:11:32,124 --> 01:11:36,963
[PA] Wszyscy pozostali pasażerowie
proszę natychmiast zgłosić się do bramki 27.

1085
01:11:43,427 --> 01:11:44,846
[Tupot]

1086
01:11:45,012 --> 01:11:47,014
To nie moje.

1087
01:11:47,181 --> 01:11:49,642
- To twoje?
- Tak.

1088
01:11:49,809 --> 01:11:52,019
To znaczy, nie są moją ulubioną parą.

1089
01:11:53,604 --> 01:11:55,398
[Syrena]

1090
01:12:00,903 --> 01:12:02,280
[pisk hamulców]

1091
01:12:04,532 --> 01:12:06,576
Nie możesz tego zrobić. Jestem Anglikiem.

1092
01:12:06,742 --> 01:12:08,953
I wielokrotnie nagradzany dziennikarz.

1093
01:12:09,120 --> 01:12:13,624
No może nie nagrodzony, ale ja
Byli na wielu ceremoniach wręczania nagród.

1094
01:12:13,791 --> 01:12:15,793
[Drzwi grzechoczą i trzaskają]

1095
01:12:20,256 --> 01:12:21,799
[Brzęk]

1096
01:12:22,800 --> 01:12:25,761
Witam. Bridget Jones.

1097
01:12:28,347 --> 01:12:30,516
Miło mi Was wszystkich poznać.

1098
01:12:32,727 --> 01:12:35,188
[Bridget] O mój cholerny Boże i kurwa.

1099
01:12:35,354 --> 01:12:37,940
Mam nadzieję, że powiedzieli
ambasador brytyjski.

1100
01:12:38,107 --> 01:12:40,776
Na pewno Shazzer
podniósłby alarm.

1101
01:12:40,943 --> 01:12:43,196
Może dorwali też Shazzer.

1102
01:12:44,489 --> 01:12:46,908
[Kobieta mówi po tajsku]

1103
01:12:50,244 --> 01:12:53,247
O Boże, 28 godzin.

1104
01:12:54,123 --> 01:12:56,083
Jak długo jeszcze?

1105
01:12:56,250 --> 01:12:59,086
[Mężczyzna] Jones.
Bridget Jones, przyjdź teraz.

1106
01:13:02,673 --> 01:13:03,716
[Brzęk]

1107
01:13:08,179 --> 01:13:11,349
Charlie Parker-Knowles,
Asystent Konsula.

1108
01:13:11,516 --> 01:13:13,768
Dziękuję Bogu, że tu jesteś.

1109
01:13:15,520 --> 01:13:17,355
Hm, powinniśmy...

1110
01:13:17,522 --> 01:13:20,650
Naprawdę miałem absolutnie
nie ma z tym nic wspólnego.

1111
01:13:20,817 --> 01:13:22,819
Jed wszystko zaplanował.

1112
01:13:22,985 --> 01:13:26,072
Dlatego całował Shazzer,
który jest od niego dużo starszy

1113
01:13:26,239 --> 01:13:28,241
i nieco powyżej jej szczytu.

1114
01:13:28,407 --> 01:13:30,952
Tak, to brzmi jak najbardziej przerażające gówno.

1115
01:13:31,118 --> 01:13:32,411
Mhm.

1116
01:13:32,578 --> 01:13:37,083
Nudem jest każdy, kto daje się złapać
ma dokładnie tę samą historię,

1117
01:13:37,250 --> 01:13:42,046
więc jeśli nie znajdziemy tego, tego Jeda
i uzyskaj pełną spowiedź,

1118
01:13:42,213 --> 01:13:44,340
jesteś na trochę lepkiej furtce.

1119
01:13:44,966 --> 01:13:46,884
Cóż, jak lepki?

1120
01:13:47,051 --> 01:13:49,387
Coś koło 15-20 lat.

1121
01:13:49,554 --> 01:13:53,141
- [szepcze] 15 lat?
- Albo może dziesięć, jeśli będziemy mieli szczęście.

1122
01:13:53,307 --> 01:13:55,309
Dziesięć lat!

1123
01:13:55,476 --> 01:13:57,854
Tu?

1124
01:14:10,449 --> 01:14:12,577
[Bridget] Bardzo czarny.

1125
01:14:12,743 --> 01:14:16,914
Całe życie miałem to uczucie
miało się wydarzyć coś strasznego.

1126
01:14:17,707 --> 01:14:19,917
Teraz tak się stało.

1127
01:14:22,086 --> 01:14:24,088
Bijjit, prawda?

1128
01:14:24,255 --> 01:14:26,215
Właściwie Bridget.

1129
01:14:26,382 --> 01:14:28,217
Nazywam się Phrao.

1130
01:14:28,384 --> 01:14:30,386
Jesteś moim przyjacielem?

1131
01:14:36,642 --> 01:14:38,728
- Spokojnie!
- Superbra!

1132
01:14:38,895 --> 01:14:42,106
Pożyczasz mi. Jeden dzień, dwa papierosy.

1133
01:14:42,940 --> 01:14:44,901
Oh. [śmiech]

1134
01:14:45,067 --> 01:14:47,320
Cóż, pomyślę o tym.

1135
01:14:48,154 --> 01:14:50,490
Właściwie to myślałem, żeby się poddać,

1136
01:14:50,656 --> 01:14:54,118
ale to było zanim mnie aresztowano
i wtrącony do tajskiego więzienia

1137
01:14:54,285 --> 01:14:56,913
przez dziesięć do 15 lat. [śmiech]

1138
01:14:57,497 --> 01:14:59,749
Okoliczności się zmieniają.

1139
01:15:01,709 --> 01:15:05,004
Nie, to naprawdę jest „wzruszone”.

1140
01:15:05,588 --> 01:15:10,218
„Jak dziewica gin,
dotknięty po raz pierwszy”.

1141
01:15:10,384 --> 01:15:11,928
- Nie, mylisz się.
- NIE.

1142
01:15:12,094 --> 01:15:14,055


1143
01:15:14,222 --> 01:15:17,099
- Dziewica.
-

1144
01:15:17,266 --> 01:15:20,978
- Dotknął.
-

1145
01:15:21,145 --> 01:15:23,314
[Bridget] Dziesięć lat tego? I

1146
01:15:23,481 --> 01:15:26,317
Zatrzymywać się! Wystarczająco. Wystarczająco.

1147
01:15:26,484 --> 01:15:30,279
Jeśli masz zamiar to zrobić,
naprawdę powinieneś zrobić to właściwie.

1148
01:15:30,905 --> 01:15:36,327
W końcu Madonna jest niczym
jeśli nie perfekcjonistą.

1149
01:15:36,494 --> 01:15:38,871
Pięć, sześć, siedem, osiem i jeden...

1150
01:15:39,038 --> 01:15:41,332


1151
01:15:42,291 --> 01:15:46,295


1152
01:15:46,671 --> 01:15:50,550


1153
01:15:50,716 --> 01:15:53,344


1154
01:15:53,511 --> 01:15:56,347


1155
01:15:56,514 --> 01:15:58,099
[doping]

1156
01:16:00,726 --> 01:16:02,770
[Bridget] Droga Mamo i Tato,

1157
01:16:02,937 --> 01:16:04,939
Bardzo za tobą tęsknię.

1158
01:16:05,106 --> 01:16:07,525
Proszę napisać jak najszybciej.

1159
01:16:10,111 --> 01:16:12,363
Czuję się dość nisko.

1160
01:16:13,614 --> 01:16:15,658
[Mężczyzna] Bijit Jone.

1161
01:16:15,825 --> 01:16:18,244
[Więźniowie krzyczą]

1162
01:16:19,162 --> 01:16:21,706
Tam. Masz pięć minut.

1163
01:16:21,873 --> 01:16:23,666
Tylko pięć.

1164
01:16:23,833 --> 01:16:25,835
[Drzwi skrzypią i trzaskają]

1165
01:16:31,799 --> 01:16:33,301
Ocena?

1166
01:16:38,139 --> 01:16:40,141
Wszystko w porządku?

1167
01:16:40,308 --> 01:16:42,852
Och... [śmiech] W porządku.

1168
01:16:43,019 --> 01:16:44,729
Hmm.

1169
01:16:49,859 --> 01:16:52,820
I... cholernie przestraszony.

1170
01:16:52,987 --> 01:16:55,031
Ale wiesz, dziarski.

1171
01:16:57,700 --> 01:17:00,203
Nie mogę uwierzyć
przebyłeś całą drogę.

1172
01:17:00,369 --> 01:17:03,748
nie mam. Byłem tu
prowadzenie sprawy Foreign Office

1173
01:17:03,915 --> 01:17:05,917
kiedy usłyszałem o twojej sytuacji.

1174
01:17:06,083 --> 01:17:08,586
Nie zrobiłem nic złego.

1175
01:17:08,753 --> 01:17:11,380
Zapewniam cię, że to wszystko jest wielką pomyłką.

1176
01:17:11,547 --> 01:17:14,050
Tak, jestem pewien, że tak.

1177
01:17:14,217 --> 01:17:17,386
Mam tu wszystkie papiery
i jestem pewien, że możemy to rozwiązać.

1178
01:17:17,553 --> 01:17:22,058
Myślę o Tobie cały czas.
I bardzo mi przykro,

1179
01:17:22,225 --> 01:17:26,562
Naprawdę, naprawdę jestem,
za wszystko co się między nami wydarzyło.

1180
01:17:26,729 --> 01:17:28,773
Tak, cóż... [odchrząkuje]

1181
01:17:28,940 --> 01:17:32,777
Nie mamy dużo czasu, a potrzebuję cię
zidentyfikować dla mnie kogoś.

1182
01:17:32,944 --> 01:17:36,906
Czy to jest ten mężczyzna, z którym byłaś?
widziano, jak brał grzyby halucynogenne

1183
01:17:37,073 --> 01:17:39,742
zanim spędzisz noc
z Danielem Cleaverem?

1184
01:17:39,909 --> 01:17:42,662
Tak, to on,
ale myślę, że powinieneś wiedzieć...

1185
01:17:42,829 --> 01:17:45,998
Ten sam człowiek, który ci dał
wąż zawierający narkotyki?

1186
01:17:46,165 --> 01:17:48,584
Tak, to on, to Jed.

1187
01:17:48,751 --> 01:17:50,837
Ale to był wąż Shazzer, nie mój,

1188
01:17:51,003 --> 01:17:53,297
a jeśli chodzi o Daniela Cleavera...

1189
01:17:53,464 --> 01:17:56,592
Twoje życie seksualne w ogóle mnie nie dotyczy.

1190
01:18:07,895 --> 01:18:10,439
Czy doszło tutaj do złego traktowania?

1191
01:18:11,023 --> 01:18:14,652
Nie, nie. Cóż, mam na myśli...

1192
01:18:15,278 --> 01:18:18,114
...toalety
są znacznie poniżej normy, ale...

1193
01:18:18,281 --> 01:18:20,283
To dobrze, to ułatwia sprawę.

1194
01:18:23,828 --> 01:18:27,039
Słuchaj, są przygotowani
wycofać wszystkie zarzuty przeciwko Tobie

1195
01:18:27,206 --> 01:18:30,710
który jest niezwykle łagodny,
biorąc pod uwagę okoliczności.

1196
01:18:30,877 --> 01:18:33,421
Wyjedziesz w ciągu tygodnia.

1197
01:18:37,300 --> 01:18:38,801
I...

1198
01:18:42,722 --> 01:18:44,140
[zip]

1199
01:18:46,434 --> 01:18:48,269
Do widzenia.

1200
01:18:52,857 --> 01:18:54,317
Ocena?

1201
01:18:54,484 --> 01:18:56,152
[Brzęk]

1202
01:19:04,869 --> 01:19:06,746
Dziękuję.

1203
01:19:07,371 --> 01:19:11,375
Nie ma za co. Jestem tylko posłańcem.
Rozkaz przyszedł z góry.

1204
01:19:13,419 --> 01:19:16,255
Cóż, powodzenia.
Cieszę się, że mogłem być pomocny.

1205
01:19:38,945 --> 01:19:40,988
Więc, Bijjit, co się stało?

1206
01:19:41,155 --> 01:19:43,282
Cóż, hm...

1207
01:19:44,283 --> 01:19:46,577
Bidżit! Jak to się może zdarzyć?

1208
01:19:46,744 --> 01:19:49,872
To jest straszne! Jesteś niewinny!

1209
01:19:50,039 --> 01:19:53,751
- Zawsze nas oszukują.
- Nie, nie, nie. Wszystko w porządku.

1210
01:19:53,918 --> 01:19:57,380
Wycofali zarzuty
i pozwalają mi odejść.

1211
01:19:57,547 --> 01:19:59,507
Ale to dobra wiadomość.

1212
01:19:59,674 --> 01:20:01,759
Co jest nie tak?

1213
01:20:02,885 --> 01:20:05,680
Marek Darcy zdecydowanie...

1214
01:20:05,847 --> 01:20:08,432
... już mnie nie kocha.

1215
01:20:08,599 --> 01:20:10,434
[Wszyscy] Och.

1216
01:20:11,102 --> 01:20:13,855
Widzisz, jest problem
to ja go rzuciłem.

1217
01:20:14,021 --> 01:20:16,149
[Phrao] Źle cię traktował?

1218
01:20:16,315 --> 01:20:18,317
Tak, właściwie to zrobił.

1219
01:20:18,484 --> 01:20:20,820
Mój chłopak też mnie źle traktuje.

1220
01:20:20,987 --> 01:20:22,613
- Ja też.
- [Dziewczyna] Moje też.

1221
01:20:22,780 --> 01:20:24,198
[Dziewczyna] Ja też.

1222
01:20:24,365 --> 01:20:27,869
Wtedy wiesz o wszystkim.
Myślisz, że znalazłaś odpowiedniego mężczyznę,

1223
01:20:28,035 --> 01:20:30,454
ale wtedy jest z nim tak wiele złego

1224
01:20:30,621 --> 01:20:34,876
i stwierdza, że jest w nim wiele złego
z tobą i wszystko się po prostu rozpada.

1225
01:20:35,042 --> 01:20:37,461
Nie mów mi. Mój chłopak,

1226
01:20:37,628 --> 01:20:39,630
wydaje się naprawdę miły.

1227
01:20:39,797 --> 01:20:43,885
Potem zaczął mnie bić.
Każ mi pracować na ulicy.

1228
01:20:44,051 --> 01:20:46,471
Mój chłopak, on mówi, że mnie kocha.

1229
01:20:46,637 --> 01:20:50,433
Ale on nie pracuje,
i każ mi pracować 24 godziny na dobę.

1230
01:20:50,600 --> 01:20:52,768
Potem kazał mi brać heroinę.

1231
01:20:52,935 --> 01:20:56,606
A co z tobą, Bijjit?
Co robi twój zły chłopak?

1232
01:20:58,065 --> 01:21:00,109
No cóż...

1233
01:21:00,943 --> 01:21:04,780
...naprawdę mnie nie wspierał
na tej kolacji prawników...

1234
01:21:04,947 --> 01:21:09,494
i, hm, wtedy złożyłby swoje...
[chichocze]

1235
01:21:11,287 --> 01:21:14,248
Och, naprawdę to samo.

1236
01:21:14,415 --> 01:21:19,462
Bije mnie i zmusza do brania narkotyków.
Kradną wszystkie moje pieniądze i inne rzeczy.

1237
01:21:19,962 --> 01:21:24,467
[Bridget] O Boże.
Byłem największym głupcem na świecie.

1238
01:21:25,134 --> 01:21:27,178
[Brama zatrzaskuje się]

1239
01:21:30,473 --> 01:21:32,308
Bidżit?

1240
01:21:33,267 --> 01:21:36,187
Zostawiłem tylko kilka drobnych prezentów.
Żadnych luksusów.

1241
01:21:38,231 --> 01:21:39,816
[Wszyscy wzdychają]

1242
01:21:39,982 --> 01:21:42,443


1243
01:21:42,610 --> 01:21:44,904


1244
01:21:45,071 --> 01:21:49,450

w świecie materialnym

1245
01:21:49,617 --> 01:21:52,078


1246
01:21:53,371 --> 01:21:56,541


1247
01:21:56,707 --> 01:21:59,710


1248
01:22:01,087 --> 01:22:03,381
Jeśli chcesz czegoś gładkiego
na twojej ścianie,

1249
01:22:03,548 --> 01:22:05,550
mogłeś trafić gorzej niż John Currin.

1250
01:22:05,716 --> 01:22:08,886
On jest chyba jedyny
współczesny malarz, który potrafi malować.

1251
01:22:09,053 --> 01:22:12,348
Zwykle coś jest
ciekawe i alegoryczne,

1252
01:22:12,515 --> 01:22:15,518
plus oczywiście
istnieje bardzo wysoki współczynnik perv.

1253
01:22:15,685 --> 01:22:18,104
- [Marek] Widziałeś ją?
- Na zewnątrz. Wyrzuć to.

1254
01:22:18,271 --> 01:22:20,690
Przepraszam wszystkich, przepraszam. To mój prześladowca.

1255
01:22:21,941 --> 01:22:24,443
Odpierdol się, Darcy,
niektórzy ludzie mają pracę do wykonania.

1256
01:22:25,278 --> 01:22:28,990
Widziałeś ją otoczoną przez policję?
psy, kajdanki?

1257
01:22:29,157 --> 01:22:32,660
Daj spokój, to duża dziewczynka,
potrafi o siebie zadbać.

1258
01:22:32,827 --> 01:22:36,247
Zapytam cię tylko jeszcze raz.
Widziałeś ją?

1259
01:22:36,414 --> 01:22:38,833
Zapytasz mnie jeszcze tylko raz?

1260
01:22:39,041 --> 01:22:42,628
- Nie masz jeszcze peruki, kochanie.
- Uznam to za tak.

1261
01:22:42,795 --> 01:22:45,047
Tak, widziałem ją.

1262
01:22:45,214 --> 01:22:48,676
Myślałem, że przemyca muszelki,
lub mango.

1263
01:22:48,843 --> 01:22:50,219
Prawidłowy.

1264
01:22:50,386 --> 01:22:54,724
Jasne, dobrze.
Wyjdziesz na zewnątrz, proszę?

1265
01:22:54,891 --> 01:22:57,143
O nie, to niemożliwe.

1266
01:22:57,310 --> 01:23:00,855
Darcy, masz jakiś pomysł
w jakim właściwie wieku żyjemy?

1267
01:23:01,022 --> 01:23:04,442
Wyjdziesz na zewnątrz?
czy będę musiał cię ciągnąć?

1268
01:23:04,609 --> 01:23:06,903
Myślę, że będziesz musiał mnie zaciągnąć.

1269
01:23:07,069 --> 01:23:09,197
[Ptaki płaczą]

1270
01:23:09,363 --> 01:23:12,200
[
Wierzę w coś zwanego miłością]

1271
01:23:12,366 --> 01:23:15,912
- [Daniel] Jesteś szalony!
- A ty jesteś hańbą, Cleaver.

1272
01:23:16,537 --> 01:23:18,748
[Daniel] Ciągniesz mnie za włosy!

1273
01:23:18,915 --> 01:23:22,126
Nie wejdę do brudnej wody.

1274
01:23:25,588 --> 01:23:29,717

Bo mnie dotykasz

1275
01:23:32,011 --> 01:23:33,763


1276
01:23:33,930 --> 01:23:35,890


1277
01:23:36,057 --> 01:23:37,558


1278
01:23:37,725 --> 01:23:39,644

dopóki słońce nie zajdzie

1279
01:23:39,811 --> 01:23:43,064


1280
01:23:43,231 --> 01:23:45,775


1281
01:23:45,942 --> 01:23:48,569
- Spierdalaj!
- Nie, ty wchodzisz, Cleaver!

1282
01:23:48,736 --> 01:23:51,531
Jeśli wejdę, ty pójdziesz ze mną.

1283
01:23:51,697 --> 01:23:53,574
Ty zarozumiały draniu.

1284
01:23:53,741 --> 01:23:55,660
[Wrzask]

1285
01:23:55,827 --> 01:23:58,079
- [Daniel] O mój Boże.
- Wstawać.

1286
01:23:58,246 --> 01:24:00,248
[Dziecko się śmieje]

1287
01:24:01,833 --> 01:24:03,835
No i co teraz zrobisz?

1288
01:24:04,001 --> 01:24:06,420
Utopić mnie w 16 calach wody?

1289
01:24:06,587 --> 01:24:08,381
Tak, dobry pomysł.

1290
01:24:14,929 --> 01:24:16,556
Pierdolić! Przestań, przestań.

1291
01:24:16,722 --> 01:24:18,808
Słuchaj, słuchaj, słuchaj...

1292
01:24:18,975 --> 01:24:23,312
OK, zostawiłem ją na lotnisku.
Nie powinienem był tego robić.

1293
01:24:24,313 --> 01:24:26,482
Ale sama wpadła na Jeda

1294
01:24:26,649 --> 01:24:29,485
i nie udało mi się jej, kurwa, dobrze uwieść,
w porządku?

1295
01:24:30,695 --> 01:24:33,406
- Nie zrobiłeś tego?
- Coś jest z nią nie tak.

1296
01:24:33,573 --> 01:24:35,408
Jest cała oziębła.

1297
01:24:35,575 --> 01:24:37,952
Spędziłem noc
ze wspaniałą Tajką.

1298
01:24:38,119 --> 01:24:40,955
Kim właściwie się okazał
wspaniały tajski chłopak.

1299
01:24:41,664 --> 01:24:43,124
Zadowolony?

1300
01:24:45,835 --> 01:24:47,503
Tak.

1301
01:24:47,670 --> 01:24:49,255
Dziękuję.

1302
01:24:53,926 --> 01:24:55,928
Wiesz co, kolego?

1303
01:24:56,554 --> 01:25:00,725
Jeśli masz taką obsesję na punkcie Bridget
Jones, dlaczego po prostu się z nią nie ożenisz?

1304
01:25:02,477 --> 01:25:04,896
Bo wtedy na pewno by mnie przeleciała.

1305
01:25:06,689 --> 01:25:08,316


1306
01:25:08,483 --> 01:25:10,234


1307
01:25:10,401 --> 01:25:13,779


1308
01:25:14,906 --> 01:25:17,700
- [mężczyzna] Bridget!
- [Drugi mężczyzna] Bridget! Tutaj!

1309
01:25:17,867 --> 01:25:18,993
[Reporterzy krzyczą]

1310
01:25:19,160 --> 01:25:21,537
- Jak to było?
- Jak przeżyłeś?

1311
01:25:21,704 --> 01:25:26,083
Każda dziewczyna, która była samotna w Londynie
wie, jak sobie radzić.

1312
01:25:26,250 --> 01:25:28,878
- Kochanie!
- [Mężczyzna] Czy wrócisz?

1313
01:25:29,045 --> 01:25:31,756
Przepraszam, że nie napisałem.
Po prostu byłem bardzo zajęty.

1314
01:25:31,923 --> 01:25:34,884
Cześć, kochanie. Wyglądasz uroczo.

1315
01:25:35,051 --> 01:25:37,845
- Chudy, ale piękny.
- Och, dziękuję.

1316
01:25:38,012 --> 01:25:41,140
- [Reporterzy krzyczą]
- Och, dobrze być w domu.

1317
01:25:41,307 --> 01:25:43,726
- [Pan. Jones] Ciggy?
- Nie, nie, dziękuję.

1318
01:25:43,893 --> 01:25:47,104
- Znowu się poddałem.
- Wstyd. Uważam je za bardzo przydatne.

1319
01:25:47,271 --> 01:25:51,484
Bardzo mnie pociesza fakt, że oni
może mnie zabić, zanim sytuacja się pogorszy.

1320
01:25:59,909 --> 01:26:03,120
Darcy zadzwonili, żeby powiedzieć, jak bardzo są zadowoleni
byli, ciebie nie było.

1321
01:26:03,955 --> 01:26:06,791
Myślałam, że Mark może tu być
spotkać się z tobą.

1322
01:26:06,958 --> 01:26:09,460
Tak, ale musisz pamiętać, że się rozstaliśmy.

1323
01:26:09,627 --> 01:26:11,921
Więc nie ma już nadziei?

1324
01:26:12,088 --> 01:26:14,090
Nie ma tam nadziei.

1325
01:26:14,257 --> 01:26:19,303
Uwierz mi,
Następnym razem nie schrzanię tego, mamo.

1326
01:26:19,470 --> 01:26:21,681
- Język, kochanie.
- Przepraszam.

1327
01:26:22,807 --> 01:26:26,394
Następnym razem nie będę tego spierdolić...

1328
01:26:27,019 --> 01:26:29,355
...Matka.
- [Pan. Jones się śmieje]

1329
01:26:29,772 --> 01:26:31,774
[

1330
01:26:31,941 --> 01:26:34,152


1331
01:26:38,656 --> 01:26:42,326


1332
01:26:46,747 --> 01:26:50,501


1333
01:26:50,668 --> 01:26:54,213


1334
01:26:55,006 --> 01:26:59,010


1335
01:27:02,138 --> 01:27:05,266


1336
01:27:05,808 --> 01:27:09,562


1337
01:27:10,897 --> 01:27:14,692


1338
01:27:18,070 --> 01:27:21,199


1339
01:27:21,782 --> 01:27:24,994


1340
01:27:26,996 --> 01:27:30,291


1341
01:27:37,465 --> 01:27:39,133
Niespodzianka!

1342
01:27:39,300 --> 01:27:41,219
- Cześć.
- Cześć.

1343
01:27:41,385 --> 01:27:43,387
- [Tom] Och, kochanie.
- Cześć.

1344
01:27:44,096 --> 01:27:45,598
Brygida...

1345
01:27:45,765 --> 01:27:47,725
Bardzo mi przykro.

1346
01:27:49,310 --> 01:27:51,521
Wszystko w porządku.

1347
01:27:55,066 --> 01:27:59,028
Cóż, dzięki Bogu za Marka Darcy'ego.
To znaczy, może być nudnym tyłkiem,

1348
01:27:59,195 --> 01:28:01,322
ale dokonał cudu.

1349
01:28:02,615 --> 01:28:05,117
To trochę przesada.

1350
01:28:05,785 --> 01:28:08,496
Rzeczywiście wydaje się
być czarnym charakterem tego utworu.

1351
01:28:09,121 --> 01:28:13,960
Jest czołowym prawnikiem zajmującym się prawami człowieka i on
zostawiłem to komuś innemu, żeby mnie wydostał.

1352
01:28:14,126 --> 01:28:16,254
Był tylko posłańcem.

1353
01:28:17,255 --> 01:28:20,091
- [Tom] Kto ci to powiedział?
- Zrobił to.

1354
01:28:20,258 --> 01:28:22,343
Prosto z pyska konia.

1355
01:28:23,219 --> 01:28:25,972
Koń nie był całkiem
mówiąc ci prawdę.

1356
01:28:26,139 --> 01:28:28,558
Zadzwoniłem do Marka
w chwili, gdy wylądowałem w Londynie.

1357
01:28:28,724 --> 01:28:31,185
Poszliśmy do jego biura
i w ciągu pół godziny

1358
01:28:31,352 --> 01:28:34,355
obudził dwóch ministrów
i połowa Ml5.

1359
01:28:34,522 --> 01:28:38,609
Ale żaden z nich nie mógł zlokalizować Jeda,
więc Mark poleciał do Interpolu.

1360
01:28:38,776 --> 01:28:41,154
Który jest w Lyonie.
Zlokalizowali Jeda w Dubaju,

1361
01:28:41,320 --> 01:28:43,948
ale zwykle tego nie robią
ekstradycja osób,

1362
01:28:44,115 --> 01:28:47,493
więc Mark zadzwonił do Ministra Spraw Wewnętrznych
kto zadzwonił do naszego ambasadora...

1363
01:28:47,660 --> 01:28:50,955
W Rijadzie. Następnie Mark poleciał do Dubaju
gdzie zidentyfikował Jeda,

1364
01:28:51,122 --> 01:28:53,499
który został zatrzymany i zepchnięty do...

1365
01:28:53,666 --> 01:28:56,669
Arabia Saudyjska, gdzie czekał Marek
z policją.

1366
01:28:56,836 --> 01:29:01,257
Jed został aresztowany i poddany ekstradycji
do Wielkiej Brytanii. Następnie Marek poleciał do Bangkoku,

1367
01:29:01,424 --> 01:29:04,552
żeby mieć pewność, że cię wypuszczą.

1368
01:29:05,470 --> 01:29:07,096
Oh.

1369
01:29:11,350 --> 01:29:14,103
Był po prostu zły z powodu Daniela Cleavera.

1370
01:29:16,814 --> 01:29:19,817
- Musi mnie nadal kochać.
- Musi, kurwa.

1371
01:29:20,401 --> 01:29:22,195
Taxi?

1372
01:29:22,361 --> 01:29:23,696
Tak, proszę.

1373
01:29:25,490 --> 01:29:27,658
[Wszyscy krzyczą]

1374
01:29:27,825 --> 01:29:30,036
Wsiadaj do taksówki!

1375
01:29:30,203 --> 01:29:32,246
[Wszyscy krzyczą]

1376
01:29:33,706 --> 01:29:35,374
Pospiesz się!

1377
01:29:59,690 --> 01:30:03,444
Oh. Zapomniałem o tobie.

1378
01:30:04,529 --> 01:30:07,532
Eee, ja, ja, ja tylko chciałem, um...

1379
01:30:07,698 --> 01:30:09,826
powiedz coś Markowi.

1380
01:30:09,992 --> 01:30:12,370
Jest w biurze.
Chcesz wejść?

1381
01:30:13,663 --> 01:30:17,041
O nie. Nie, nie, myślę, że tego nie zrobię.

1382
01:30:18,376 --> 01:30:21,796
Naprawdę mam nadzieję
że będziecie razem szczęśliwi.

1383
01:30:21,963 --> 01:30:24,090
- Przepraszam?
- Ty i Marek.

1384
01:30:24,257 --> 01:30:28,219
Naprawdę mam nadzieję, że będziesz
bardzo szczęśliwi razem.

1385
01:30:28,386 --> 01:30:30,471
Nie, nie, nie, Bridget, posłuchaj...

1386
01:30:30,638 --> 01:30:33,057
całkowicie się mylisz.

1387
01:30:33,224 --> 01:30:35,518
Nie jestem w nim zakochana.

1388
01:30:35,685 --> 01:30:37,979
Jak mógłbym być, skoro jestem...

1389
01:30:38,146 --> 01:30:41,315
poważnie załamany
i zakochałeś się w kimś innym?

1390
01:30:42,650 --> 01:30:44,735
Ktoś inny?

1391
01:30:44,902 --> 01:30:47,697
- Ty, Bridget.
- Ja?

1392
01:30:48,322 --> 01:30:51,951
Odkąd cię tu zobaczyłem
z potarganymi włosami tamtej nocy

1393
01:30:52,118 --> 01:30:55,079
i kawałki ogrodu przylgnęły do ciebie.
Musiałeś to zauważyć.

1394
01:30:55,246 --> 01:30:59,542
Próbuję to ukryć,
ale za każdym razem, gdy cię widzę, rozjaśniam się.

1395
01:31:01,711 --> 01:31:04,088
Myślałam, że jesteś po prostu, wiesz...

1396
01:31:05,131 --> 01:31:06,340
...kłamstwo.

1397
01:31:06,507 --> 01:31:08,676
Czy każde spojrzenie, jakie ci kiedykolwiek posłałem, było kłamstwem?

1398
01:31:08,843 --> 01:31:10,595
Nie mogłem się tego doczekać.

1399
01:31:10,761 --> 01:31:13,097
Miło cię widzieć, Bridget.

1400
01:31:31,115 --> 01:31:33,284
- [Rebecca wzdycha]
- Dziękuję bardzo.

1401
01:31:34,785 --> 01:31:36,913
To było cudowne.

1402
01:31:38,247 --> 01:31:40,082
Naprawdę cudowne.

1403
01:31:40,249 --> 01:31:42,793
Ale obawiam się, że to wciąż mężczyźni
zazwyczaj,

1404
01:31:42,960 --> 01:31:46,798
a w szczególności Mark Darcy,
że kocham.

1405
01:31:47,215 --> 01:31:48,549
Prawidłowy.

1406
01:31:50,510 --> 01:31:54,472
Jeśli, hm, jeśli kiedykolwiek zdecyduję się, um...

1407
01:31:54,972 --> 01:31:57,809
no wiesz, przejdź na drugą stronę...

1408
01:31:59,185 --> 01:32:01,604
...no cóż, nie ma nikogo innego.

1409
01:32:02,271 --> 01:32:03,648
Tylko ty.

1410
01:32:06,567 --> 01:32:08,611
[

1411
01:32:11,447 --> 01:32:14,200
- Cześć, Gilesie.
- Cześć, Bridget.

1412
01:32:15,868 --> 01:32:17,995


1413
01:32:18,162 --> 01:32:19,872


1414
01:32:20,039 --> 01:32:21,749


1415
01:32:21,916 --> 01:32:23,835


1416
01:32:24,001 --> 01:32:25,878


1417
01:32:26,045 --> 01:32:27,755


1418
01:32:27,922 --> 01:32:29,590


1419
01:32:29,757 --> 01:32:32,343
Proszę o Inns of Court. Jak najszybciej.

1420
01:32:36,514 --> 01:32:39,142
Co sądzisz o tej kurtce?

1421
01:32:39,308 --> 01:32:41,936
- Tak, naprawdę bardzo miło.
- Nie, bądź szczery.

1422
01:32:42,103 --> 01:32:45,481
Co sądzicie o całości
połączenie kurtki i spodni?

1423
01:32:46,065 --> 01:32:50,069
- Katastrofa.
- Właściwie, czy możemy pojechać trochę objazdem?

1424
01:32:51,070 --> 01:32:53,823
Wrócę dosłownie za dwie sekundy.

1425
01:32:55,533 --> 01:32:57,660


1426
01:32:57,827 --> 01:32:59,370


1427
01:32:59,537 --> 01:33:01,122


1428
01:33:01,289 --> 01:33:03,040


1429
01:33:03,207 --> 01:33:06,711


1430
01:33:07,170 --> 01:33:10,548


1431
01:33:16,637 --> 01:33:18,389
Oh.

1432
01:33:22,935 --> 01:33:26,147
[
Jesteś moim pierwszym, moim ostatnim, moim wszystkim]

1433
01:33:29,984 --> 01:33:31,652


1434
01:33:31,819 --> 01:33:33,529


1435
01:33:33,696 --> 01:33:35,656


1436
01:33:37,283 --> 01:33:39,494


1437
01:33:40,244 --> 01:33:42,413


1438
01:33:44,874 --> 01:33:46,459


1439
01:33:46,626 --> 01:33:48,169


1440
01:33:49,712 --> 01:33:51,547


1441
01:33:53,174 --> 01:33:55,593


1442
01:33:56,928 --> 01:33:58,721


1443
01:34:00,139 --> 01:34:02,600
- Wyglądasz wspaniale.
- Dziękuję.

1444
01:34:02,767 --> 01:34:05,394
Bardzo ważne w tym momencie.

1445
01:34:07,146 --> 01:34:09,357


1446
01:34:09,774 --> 01:34:12,193
-
- [krzyczy]

1447
01:34:13,444 --> 01:34:15,696
Nie ma znaczenia. Tu nie chodzi o wygląd.

1448
01:34:16,447 --> 01:34:18,199
[Wrzeszczy]

1449
01:34:18,366 --> 01:34:21,911
-
- Tak jak mówiłem.

1450
01:34:22,078 --> 01:34:23,454


1451
01:34:24,121 --> 01:34:27,291
Przepraszam, szukam pana Darcy'ego.

1452
01:34:27,458 --> 01:34:30,711
Tam na dole, wzdłuż korytarza,
i zaraz w lewo.

1453
01:34:30,878 --> 01:34:32,672
Dziękuję bardzo.

1454
01:34:32,839 --> 01:34:35,842
[

1455
01:34:42,473 --> 01:34:45,101


1456
01:34:45,268 --> 01:34:47,311


1457
01:34:47,478 --> 01:34:49,689


1458
01:34:49,856 --> 01:34:52,024


1459
01:34:53,609 --> 01:34:56,487
Kocham cię.
Zawsze to robiłem i zawsze będę.

1460
01:34:59,490 --> 01:35:01,617
Och, hm...

1461
01:35:01,784 --> 01:35:05,121
nie kocham cię,
i nigdy tego nie robiłem, i...

1462
01:35:05,705 --> 01:35:08,249
...nigdy tego nie zrobię. Przepraszam.

1463
01:35:18,509 --> 01:35:20,303
Proszę wejść.

1464
01:35:25,850 --> 01:35:27,977
Witaj, Bridget.

1465
01:35:28,144 --> 01:35:30,146
Cześć, Marku.

1466
01:35:30,688 --> 01:35:32,523
Eee...

1467
01:35:33,232 --> 01:35:35,193
Przepraszam, przeszkadzam.

1468
01:35:37,403 --> 01:35:40,281
- No tak, trochę.
- Po prostu...

1469
01:35:40,448 --> 01:35:42,658
usiądź na zewnątrz, kiedy skończysz.

1470
01:35:42,825 --> 01:35:47,205
Nie, nie, nie, proszę,
mów, co masz do powiedzenia, młoda damo.

1471
01:35:48,206 --> 01:35:51,542
Panie Santiago
jest peruwiańskim sekretarzem ds. handlu.

1472
01:35:52,168 --> 01:35:54,462
A pan Hernández jest jego numerem dwa.

1473
01:35:55,546 --> 01:35:57,590
Cześć. [chichocze]

1474
01:35:57,757 --> 01:35:59,300
Witam.

1475
01:36:00,092 --> 01:36:02,220
Witam, witam, witam. [śmiech]

1476
01:36:06,682 --> 01:36:09,018
Jak możemy ci pomóc, młoda damo?

1477
01:36:10,144 --> 01:36:11,896
No cóż...

1478
01:36:13,022 --> 01:36:15,066
Eee... [Bridget się śmieje]

1479
01:36:15,233 --> 01:36:17,985
Chciałem tylko powiedzieć o tym panu Darcy’emu

1480
01:36:18,152 --> 01:36:23,032
że usłyszałem, jakie wspaniałe dzieło

1481
01:36:23,199 --> 01:36:26,202
rzeczywiście to zrobił
uwalniając mnie z więzienia.

1482
01:36:26,369 --> 01:36:28,454
[mrucząc]

1483
01:36:28,621 --> 01:36:34,627
Małe, maleńkie nieporozumienie
z ogromnym zapasem kokainy.

1484
01:36:34,794 --> 01:36:37,463
A ja też chciałam powiedzieć,

1485
01:36:37,630 --> 01:36:41,843
odkąd dowiedziałem się, że jego
dziewczyna jest tak naprawdę lesbijką...

1486
01:36:42,009 --> 01:36:43,803
[mężczyzna kaszle]

1487
01:36:45,263 --> 01:36:47,014
...że go kocham.

1488
01:36:50,143 --> 01:36:53,271
Zawsze tak. Zawsze tak będzie.

1489
01:36:54,689 --> 01:36:57,567
I że jestem...

1490
01:36:58,693 --> 01:37:00,194
...wiesz...

1491
01:37:00,778 --> 01:37:02,822
...dostępne w terminach...

1492
01:37:03,447 --> 01:37:06,075
...jeśli miałby na to ochotę.

1493
01:37:10,663 --> 01:37:13,332
Więc, hm, twoja dziewczyna jest lesbijką.

1494
01:37:14,625 --> 01:37:18,254
Słuchajcie, jeśli nam wszystkim wybaczycie
na sekundę...

1495
01:37:18,880 --> 01:37:20,673
Myślę, że powinniśmy...

1496
01:37:38,900 --> 01:37:42,778
Bridget, to nie było najbardziej romantyczne
propozycja, jaką kiedykolwiek słyszałem.

1497
01:37:43,779 --> 01:37:46,407
No cóż, może to romantyczne

1498
01:37:46,574 --> 01:37:48,993
ponieważ tak nie jest. Mam na myśli...

1499
01:37:49,160 --> 01:37:52,914
Wiem, że nie gra żadna muzyka,
i nie pada śnieg,

1500
01:37:53,873 --> 01:37:59,420
ale to nie znaczy, że to
że to naprawdę nie może być coś.

1501
01:38:01,672 --> 01:38:03,674
Masz rację.

1502
01:38:05,676 --> 01:38:08,763
Właściwie jest pytanie
Chciałem cię zapytać.

1503
01:38:08,930 --> 01:38:12,183
W porządku. O ile tak nie jest
– Wyjdziesz za mnie?

1504
01:38:18,898 --> 01:38:22,276
Boże.
To jest: „Wyjdziesz za mnie?”

1505
01:38:22,443 --> 01:38:24,779
No cóż, nie powiem tego teraz.

1506
01:38:24,946 --> 01:38:27,615
- Czy to jest "Wyjdziesz za mnie?"
- Ta chwila minęła.

1507
01:38:27,782 --> 01:38:29,992
Nie. Nie, nie, nie. Nie, poczekaj.

1508
01:38:30,785 --> 01:38:32,411
Czekać.

1509
01:38:32,578 --> 01:38:33,955
- Bridget.
- Zacznij od nowa.

1510
01:38:34,121 --> 01:38:36,165
- Nie.
- Zacznij od nowa.

1511
01:38:36,332 --> 01:38:38,334
Nie zamierzam... To...

1512
01:38:38,501 --> 01:38:42,004
Właśnie wyszliśmy
na korytarz,

1513
01:38:42,171 --> 01:38:44,382
mówisz: „Mam do ciebie pytanie”

1514
01:38:44,549 --> 01:38:46,759
i nic nie mówię.

1515
01:38:52,557 --> 01:38:54,809
I... I...

1516
01:38:55,893 --> 01:38:57,562
Mówisz...

1517
01:39:05,736 --> 01:39:08,573
Bridget Jones, wyjdziesz za mnie?

1518
01:39:29,886 --> 01:39:33,723
[Wikariusz] Najdrożsi,
zebraliśmy się tu dzisiaj

1519
01:39:33,890 --> 01:39:36,559
zjednoczyć tę parę.

1520
01:39:37,143 --> 01:39:40,229
Czy potwierdzasz swoją miłość,
jeden do drugiego?

1521
01:39:41,272 --> 01:39:43,566
Ja robię. Ponownie.

1522
01:39:43,733 --> 01:39:45,610
A Colin?

1523
01:39:45,776 --> 01:39:47,695
Ja robię. Ponownie.

1524
01:39:48,279 --> 01:39:50,406
Również. Oczywiście.

1525
01:39:51,491 --> 01:39:54,243
[

1526
01:39:54,410 --> 01:39:58,289


1527
01:40:00,249 --> 01:40:04,212
[Bridget]
31 grudnia, podsumowanie roku.

1528
01:40:04,378 --> 01:40:06,506
Więzienie pozostaje, jeden.

1529
01:40:06,672 --> 01:40:09,425
Lesbijskie pocałunki, jeden.

1530
01:40:09,592 --> 01:40:11,969
Utracono funty, minus jeden.

1531
01:40:12,136 --> 01:40:16,641
Chłopaki przegrali, ale potem odzyskali siły
po poważnym incydencie dyplomatycznym,

1532
01:40:16,808 --> 01:40:18,893
jeden.

1533
01:40:19,060 --> 01:40:21,979
Propozycje małżeństwa, jedna.

1534
01:40:22,146 --> 01:40:24,649
Świetny roczny postęp.

1535
01:40:24,816 --> 01:40:29,821
Bridget Jones schrzaniła sprawę
po raz ostatni.

1536
01:40:30,822 --> 01:40:32,573
[Wrzeszczy]

1537
01:40:35,368 --> 01:40:37,703


1538
01:40:38,704 --> 01:40:40,832


1539
01:40:40,998 --> 01:40:43,042


1540
01:40:44,043 --> 01:40:45,795


1541
01:40:45,962 --> 01:40:48,464


1542
01:40:49,382 --> 01:40:52,051


1543
01:40:52,218 --> 01:40:54,512


1544
01:40:54,679 --> 01:40:56,973


1545
01:40:57,140 --> 01:40:59,684


1546
01:40:59,851 --> 01:41:02,145


1547
01:41:02,311 --> 01:41:04,272


1548
01:41:05,398 --> 01:41:07,316


1549
01:41:07,483 --> 01:41:09,694


1550
01:41:09,861 --> 01:41:14,866
[Bridget] Jak więc widzisz,
W końcu znalazłem swoje szczęśliwe zakończenie.

1551
01:41:15,032 --> 01:41:20,163
I naprawdę wierzę
że szczęście jest możliwe.

1552
01:41:22,999 --> 01:41:27,170
Nawet jeśli masz 33 lata i dno
wielkości dwóch kul do kręgli.

1553
01:41:27,336 --> 01:41:30,882


1554
01:41:34,677 --> 01:41:36,929
[

1555
01:41:44,395 --> 01:41:46,898


1556
01:41:47,064 --> 01:41:49,233


1557
01:41:49,400 --> 01:41:51,694


1558
01:41:51,861 --> 01:41:53,946


1559
01:41:58,993 --> 01:42:01,454


1560
01:42:01,621 --> 01:42:03,873


1561
01:42:04,040 --> 01:42:06,292

Błagam, żebyś nie odchodził

1562
01:42:06,459 --> 01:42:08,628

dwa, trzy razy z rzędu

1563
01:42:08,795 --> 01:42:11,088

spróbować wyjaśnić

1564
01:42:11,255 --> 01:42:13,883

i moja duma jest jedyną winną

1565
01:42:14,050 --> 01:42:16,010


1566
01:42:16,177 --> 01:42:18,721

czego nikt inny nie potrafi

1567
01:42:18,888 --> 01:42:20,473


1568
01:42:20,640 --> 01:42:22,767

już teraz

1569
01:42:22,934 --> 01:42:25,144

Wyglądam teraz tak szalenie

1570
01:42:25,311 --> 01:42:27,730

już teraz

1571
01:42:27,897 --> 01:42:30,149

Mam nadzieję, że zaraz mnie powiadomisz

1572
01:42:30,316 --> 01:42:32,735

uratujesz mnie teraz

1573
01:42:32,902 --> 01:42:34,904

Twoja miłość sprawia, że ​​patrzę

1574
01:42:35,071 --> 01:42:37,532


1575
01:42:37,865 --> 01:42:40,117


1576
01:42:40,284 --> 01:42:42,537


1577
01:42:42,703 --> 01:42:44,956


1578
01:42:45,122 --> 01:42:47,375


1579
01:42:47,542 --> 01:42:49,836
[

1580
01:42:55,133 --> 01:42:57,802


1581
01:42:57,969 --> 01:43:01,347


1582
01:43:02,890 --> 01:43:05,184


1583
01:43:05,351 --> 01:43:08,938


1584
01:43:10,523 --> 01:43:12,859


1585
01:43:13,025 --> 01:43:16,487


1586
01:43:16,988 --> 01:43:18,072


1587
01:43:18,239 --> 01:43:20,199


1588
01:43:20,366 --> 01:43:26,539


1589
01:43:28,166 --> 01:43:31,836

Wtedy zdasz sobie sprawę

1590
01:43:32,003 --> 01:43:35,381


1591
01:43:35,548 --> 01:43:39,302

Dziewczyna, która będzie moją dumą

1592
01:43:39,469 --> 01:43:47,977

wieczna miłość

1593
01:43:50,521 --> 01:43:53,107


1594
01:43:53,274 --> 01:43:56,611


1595
01:43:57,945 --> 01:44:00,323


1596
01:44:00,865 --> 01:44:04,285


1597
01:44:05,661 --> 01:44:08,372


1598
01:44:08,539 --> 01:44:12,126


1599
01:44:13,336 --> 01:44:15,588


1600
01:44:15,755 --> 01:44:21,803


1601
01:44:23,471 --> 01:44:27,058

Wtedy zdasz sobie sprawę

1602
01:44:27,225 --> 01:44:30,937


1603
01:44:31,103 --> 01:44:34,607

Dziewczyna, która będzie moją dumą

1604
01:44:34,774 --> 01:44:38,277

wieczna miłość

1605
01:44:38,444 --> 01:44:42,281

Otwórz swoje serce

1606
01:44:42,448 --> 01:44:53,042


1607
01:44:53,209 --> 01:44:57,046


1608
01:44:57,213 --> 01:45:00,842


1609
01:45:01,008 --> 01:45:04,554


1610
01:45:04,720 --> 01:45:17,567